trumna duszy

Tomb Kings

Moderator: Shino

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Naviedzony
Wielki Nieczysty Spamer
Posty: 6355

Re: trumna duszy

Post autor: Naviedzony »

Ja uważam, że tłumaczenie musi przede wszystkim brzmieć dobrze i zachowywać ducha pierwowzoru. Zarówno sarkofag jak i szkatuła się nadają, choć oczywiście "sarkofag" jest bardziej egipski.

Awatar użytkownika
dzikki
Kretozord
Posty: 1727

Post autor: dzikki »

Dzięki Opos ;] cytat z książki bodajże.

Nawiedzony uwierz mi, że właśnie dlatego napisałem to, co napisałem...i dlatego staram się unikać naszych wersji anglojęzycznych pozycji, bo pełne są takich wypadków.
""A Dwarf is'n short, he is concentrated in every aspect" !"

Awatar użytkownika
Rothand
Chuck Norris
Posty: 640
Lokalizacja: Poznań, Plewiska
Kontakt:

Post autor: Rothand »

Nie wierzę że jeszcze nad tym debatujecie i że ktoś nie zamknął tego tematu :P

Studiowałem historie sztuki przez prawie 10 lat i uwierzcie mi na słowo że sarkofag to to nie jest.

Awatar użytkownika
dzikki
Kretozord
Posty: 1727

Post autor: dzikki »

Czemu nie jest? Czym się aż tak bardzo różni od sarkofagów z epoki Średniego Państwa albo z okresu ptolemejskiego. Z tego co pamiętam to jeszcze 19 dynastia prezentowała sarkofagi w tym stylu, które są porównywalne z prezentowanymi przez GW u Tomb Kings.
""A Dwarf is'n short, he is concentrated in every aspect" !"

Awatar użytkownika
Opos
Falubaz
Posty: 1196
Lokalizacja: KGB Tarnów

Post autor: Opos »

Hehe, trafiła kosa na kamień :mrgreen: =D>
Let the River of Blood flow...

Awatar użytkownika
Święty
Chuck Norris
Posty: 462
Lokalizacja: Giżycko / Olsztyn

Post autor: Święty »

Silvestro pisze:Morog +1

Ogólnie bardzo podobają mi się polskie nazwy tej armii
Tak...zwłaszcza "Roje Grobowców" - drżyjcie przed chmarą katakumb.
Grolshek pisze:Obyś w piekle Slaanesza za pasywnego robił.
Najnowszy plik do Army Builder 2.2c: http://chomikuj.pl/debelial/Army+Builde ... 9732380.ab

Awatar użytkownika
Rothand
Chuck Norris
Posty: 640
Lokalizacja: Poznań, Plewiska
Kontakt:

Post autor: Rothand »

dzikki pisze:Czemu nie jest? Czym się aż tak bardzo różni od sarkofagów z epoki Średniego Państwa albo z okresu ptolemejskiego. Z tego co pamiętam to jeszcze 19 dynastia prezentowała sarkofagi w tym stylu, które są porównywalne z prezentowanymi przez GW u Tomb Kings.
Tym że w sarkofagach nawet w tych ze wczesnych epok składano zwłoki (od tego pochodzi słowo sarkofag) a ta skrzynka z modelu casketu jest za mała na sarkofag.

Kalesoner
Szczur Królów
Posty: 13706
Lokalizacja: Jeźdźcy Hardkoru

Post autor: Kalesoner »

No nie wiem, kto powiedział, ze w sarkofagu musi leżeć: człowiek/człowiek dorosły/ niekadłubek ?

Ja na przykład zawsze sobie wyobrażałem, że w środku sarkofagu spoczywa faraon miniaturka z głową komara.
Obrazek

Awatar użytkownika
dzikki
Kretozord
Posty: 1727

Post autor: dzikki »

Rothand pisze: Tym że w sarkofagach nawet w tych ze wczesnych epok składano zwłoki (od tego pochodzi słowo sarkofag) a ta skrzynka z modelu casketu jest za mała na sarkofag.
Rhothand proszę Cię, kto jak kto, ale GW nie jest mocne przy trzymaniu się wymiarów - zwłaszcza ludzkich. Zamysł jednak pozostaje jednoznaczny. Prezentowany model bazuje na modelu sarkofagu.
""A Dwarf is'n short, he is concentrated in every aspect" !"

Awatar użytkownika
Rothand
Chuck Norris
Posty: 640
Lokalizacja: Poznań, Plewiska
Kontakt:

Post autor: Rothand »

To Ty tak twierdzisz. Zaraz powie że to arka przymierza z Indiany Jones'a ;)
po za tym Kalesoner już zabił powagę dyskusji ;)

Awatar użytkownika
Naviedzony
Wielki Nieczysty Spamer
Posty: 6355

Post autor: Naviedzony »

Swiety pisze:
Silvestro pisze:Morog +1

Ogólnie bardzo podobają mi się polskie nazwy tej armii
Tak...zwłaszcza "Roje Grobowców" - drżyjcie przed chmarą katakumb.
Właśnie dlatego nie inwestuję w polskie armybooki. Nie mógłbym tego czytać bez bólu. Jedynym, który widziałem i tłumaczenia są w porządku jest armybook do Wood Elfów.

Awatar użytkownika
Infernal Puppet
Masakrator
Posty: 2937
Lokalizacja: Koszalin

Post autor: Infernal Puppet »

I orków. Do dzisiaj mam banana na mordce jak sobie przypomnę tłumaczenia nazw niektórych przedmiotów w poprzednich edycjach ( herszta umy debeściacki czepek FTW :mrgreen: !)
Mad Mike pisze:
kwaku pisze:nawet gdyby miał tam wjechać tort z Cezarym w środku.
To nie wypali. Zanim wjedzie, to sytuacja ulegnie odwróceniu i tort będzie w środku Cezara
Ach te uroki bycia ciągle głodnym ;) .

Awatar użytkownika
Naviedzony
Wielki Nieczysty Spamer
Posty: 6355

Post autor: Naviedzony »

Faktycznie, zapomniałem o nich. Dla mnie epic winnem były "Kopaj Glany". :D

Awatar użytkownika
Robert.P
Wodzirej
Posty: 761
Lokalizacja: Racibórz"Wataha"

Post autor: Robert.P »

Wasz Ab jest jeszcze przyzwoity,w porównaniu do tłumaczenia Ksiegi od Ogrów:Brzuchacz,Żelazna Gardziel,Jeźdźcy Kłów Żałoby czy jakoś tak #-o
"Nie pytaj cóż za Istota Krzyczy nocą.Nie pytaj kto czeka na ciebie w cieniu.
To mój krzyk budzi cie nocą.I to ja skrywam sie w cieniu.Jestem Tzeentch a ty jesteś marionetką,tańczącą do mojej melodi..."

REŻIM.DYKTATURA,TOTALITARYZM
Obrazek

Awatar użytkownika
Grolshek
Administrator
Posty: 7842
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Grolshek »

Infernal Puppet pisze:I orków. Do dzisiaj mam banana na mordce jak sobie przypomnę tłumaczenia nazw niektórych przedmiotów w poprzednich edycjach ( herszta umy debeściacki czepek FTW :mrgreen: !)
Po przeczytaniu najnowszego AB do orkasów po polsku zdecydowałem iż wesołe zielone twarde będą moją główną armią :mrgreen: Kopanie szamana bywa niebezpieczne :P
Spróbuj lepszej gry: boltaction.pl

Awatar użytkownika
DjMicro
Wałkarz
Posty: 60

Post autor: DjMicro »

A ja mam pytanie o działanie tego czaru:
Tam testuje się LD na 3 kostkach a co jak przeciwnik ma zasadę Cold Blooded (czy jakoś tak) ?
Zasada ta pozwala mu rzucać LD na 3 kostkach i odrzucić najwyższy wynik.
Tak samo jest z tym Heraldem Nekaph. Jak się z nim ktoś styka podstawką to zdaje strach na 3 kostkach i odrzuca najniższy wynik a co jak Lizardmeny się z nim stykają i mają tą zasade C-B?
Jak wykonywać te testy :?:

Awatar użytkownika
White Lion
Kretozord
Posty: 1883
Lokalizacja: Kielecki Klub Bitewny "Kieł"

Post autor: White Lion »

jedną dodatkową kostką i odrzucać najwyższą :)
Sezon 2015:
VC 5/2/3
WE 22/2/2
Mishima 19/0/1
Ludzie Pustkowi 4/1/1

Awatar użytkownika
Opos
Falubaz
Posty: 1196
Lokalizacja: KGB Tarnów

Post autor: Opos »

Podobnie jak imperium z tym swoim 'Hold Your Ground!' :wink:
Let the River of Blood flow...

ODPOWIEDZ