rozklad armii

Yankes · Post autor: **Yankes** » 9 mar 2014, o 08:01

Witam mam pytanie odnosnie rozkladu armii ile procent jest dopuszczalne w rospisce special unite 25%czy 50 ? kolega w ksiazce wyczytal ze 50

Hoax · Post autor: **Hoax** » 9 mar 2014, o 09:50

Bo 50.

Bobson · Post autor: **Bobson** » 9 mar 2014, o 10:15

W polskiej wersji podręcznika jest cała masa takich byczków.

Mistrz Miecza Hoetha · Post autor: **Mistrz Miecza Hoetha** » 9 mar 2014, o 10:22

Nie prawda bo max jeden/dwa. Polski podręcznik jest ogólnie w miarę ok.

Cylindryk · Post autor: **Cylindryk** » 9 mar 2014, o 10:50

Chyba jednak masa.
Ja na pewno kojarzę jakiś błąd z jakimś czarem + błąd z wystawianiem postaci.

Miscatonic · Post autor: **Miscatonic** » 19 mar 2014, o 16:42

a jaki konkretnie?

lajkonik · Post autor: **lajkonik** » 19 mar 2014, o 16:54

Jest różnica w opisie efektu miscast 2-4 między rozdziałem magia a podsumowaniem.
W jednym miejscu jest napisane, że przy rzucie 4-6 tyle się traci kości ile się w rzuciło, a w drugim że traci się K6 kości.

Kopyt · Post autor: **Kopyt** » 20 mar 2014, o 11:28

lajkonik pisze:Jest różnica w opisie efektu miscast 2-4 między rozdziałem magia a podsumowaniem.
W jednym miejscu jest napisane, że przy rzucie 4-6 tyle się traci kości ile się w rzuciło, a w drugim że traci się K6 kości.

Tracisz k6 czyli w sumie tracisz tyle ile się rzuciło.

Nie ma tragedii jak na 177 stron.
Lepsze to niż spam w dziale zasad, poprzez złe zrozumienie zdania.

misha · Post autor: **misha** » 20 mar 2014, o 11:51

@Kopyt
nie mam polskiej książki, ale bazując na powyższym
jeśli jest napisane, że przy rzucie 4-6 tracisz tyle kości ile wyrzuciłeś to tracisz 4-5 lub 6 kostek.
jeśli tracisz K6 to jest to dodatkowy rzut więc możesz stracić od 1-6 kostek

widzisz różnicę? czy niespecjalnie?

jeśli ktoś nie ma bariery językowej to zdecydowanie lepiej poruszać się w obszarze tekstu orginalnego, jak nie to lokalne tlumaczenie brać, ale należy mieć na uwadze możliwe przeinaczenia które zdarzają się najlepszym tłumaczon a obszar fantasy/sci-fi jest trudny tak czy siak

Kopyt · Post autor: **Kopyt** » 20 mar 2014, o 12:24

Tak wiem o co chodzi

. Mam też podręcznik po polsku. Bardziej boli kradzież 25% ptk z puli spec

crazygandalf · Post autor: **crazygandalf** » 23 mar 2014, o 09:11

lajkonik pisze:Jest różnica w opisie efektu miscast 2-4 między rozdziałem magia a podsumowaniem.
W jednym miejscu jest napisane, że przy rzucie 4-6 tyle się traci kości ile się w rzuciło, a w drugim że traci się K6 kości.

Ciekawe w której to książce są takie rewelacje. Mój Rulebook mówi: "Additionaly, D6 dice are lost from the power pool". Natomiast Podręcznik mówi: "Dodatkowo, K6 kostek z puli Mocy przepada."
Błędu nie stwierdzono.

Naviedzony · Post autor: **Naviedzony** » 23 mar 2014, o 12:45

lajkonik pisze:Jest różnica w opisie efektu miscast 2-4 między rozdziałem magia a podsumowaniem.

Kordelas · Post autor: **Kordelas** » 23 mar 2014, o 13:47

Ciekawostką polskiego RB jest też Wytrzymałość elfickiego włócznika na 4. stronie

Innym przykładem gigantycznego błędu jest polski opis wychodzenia z budynku.

Naviedzony · Post autor: **Naviedzony** » 23 mar 2014, o 17:31

Serio, ja nie wiem kto to tłumaczył. Sam bym to lepiej zrobił.

crazygandalf · Post autor: **crazygandalf** » 23 mar 2014, o 18:43

Naviedzony pisze:
lajkonik pisze:Jest różnica w opisie efektu miscast 2-4 między rozdziałem magia a podsumowaniem.

A fakt, na stronie 34 rzeczywiście jest babol.