9th Age Tłumaczenie

Wszystko to, co nie pasuje nigdzie indziej.

Moderatorzy: JarekK, Fluffy

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Bela
Falubaz
Posty: 1198
Rejestracja: 17 lis 2011, o 18:24

Re: 9th Age Tłumaczenie

Post autor: Bela » 10 mar 2019, o 10:06

Poprawki:
- DH: Tron Wojenny: Podstawa: 40x60 zamiast 40x20.
Sprzedam:
WoCH/WDG
Demony/Bestie

Polskie tłumaczenie 9th Age :
9th Age PL

Tłumaczenie na zamówienie (np. AoS, Mordheim) => PW

Awatar użytkownika
Bela
Falubaz
Posty: 1198
Rejestracja: 17 lis 2011, o 18:24

Re: 9th Age Tłumaczenie

Post autor: Bela » 30 cze 2019, o 12:54

Dawno mnie nie było w tym temacie. Mały kryzys tłumaczeniowy i zakończenie studiów, ale już jestem ;)
Update:
- Demoniczne Legiony - wersja 2.2.0
- Wojownicy Mrocznych Bogów - wersja 2.2.2

Zmiany w wyglądzie (czysto kosmetyczne):
- Askladczycy (zmiana nazwy z Barbarzyńcy Asklandu)
- Imperium Sonntahlu
- Królestwo Equitaine
- Leśne Elfy
- Mroczne Elfy
- Najwyższe Elfy
- Ogrze Chanaty
- Piekielne Krasnoludy
- Przymierze Wampirów
- Stada Bestii
- Starożytni Saurianie
- Szczuroludzie

Nowe:
- Makharczycy
Sprzedam:
WoCH/WDG
Demony/Bestie

Polskie tłumaczenie 9th Age :
9th Age PL

Tłumaczenie na zamówienie (np. AoS, Mordheim) => PW

Awatar użytkownika
beszcza
Chuck Norris
Posty: 571
Rejestracja: 11 lis 2012, o 12:52
Lokalizacja: Chełmża

Re: 9th Age Tłumaczenie

Post autor: beszcza » 21 sie 2019, o 09:42

Czy zasady, które spolszczyłeś na tą chwilę są aktualne??

Awatar użytkownika
Bela
Falubaz
Posty: 1198
Rejestracja: 17 lis 2011, o 18:24

Re: 9th Age Tłumaczenie

Post autor: Bela » 21 sie 2019, o 20:41

Poza demonami pliki w pierwszym poście są aktualne :) Jedynie co, to w przeciwieństwie do plików angielskich, w moich cały czas zmiany z poprzedniej wersji są zaznaczone na kolorowo.

Co do demonów nie wkleiłem zmiany 2.2.2
• Blazing Glories, changed to singular.
• Threshing Engine, Draft Beasts and Tillers, changed to singular.
• Unnatural Roots, rewording.
• Divining Snout, clarification.
• Dominion of Lust, rewording.
• Red Haze, clarification.
• Mirrored Scales, clarification.
• Spell Craving, clarification about multiple instances of a spell.

Jeśli będę miał chwilę, to pewnie w ten weekend to poprawię, po szczerze na oficjalną stronę wchodzę teraz naprawdę rzadko i przeoczyłem tę zmianę.
Sprzedam:
WoCH/WDG
Demony/Bestie

Polskie tłumaczenie 9th Age :
9th Age PL

Tłumaczenie na zamówienie (np. AoS, Mordheim) => PW

Awatar użytkownika
Karbowy
"Nie jestem powergamerem"
Posty: 136
Rejestracja: 19 lip 2007, o 23:08
Lokalizacja: Zagonowe Szaraki

Re: 9th Age Tłumaczenie

Post autor: Karbowy » 31 paź 2019, o 08:54

Witam. Czy może będą aktualizowane podręczniki armii do obecnej wersji ?
Głównie mi chodzi o wampiry i orki... chociaż reszta pewnie też się przyda... :lol2:
Tworzone przez Polaków uściślenia oraz wszelkie inne zasady i FAQi dla Polaków - powinno opracować się po polsku - cholerne anglickie lizusy :!: :!: :!:

Awatar użytkownika
Bela
Falubaz
Posty: 1198
Rejestracja: 17 lis 2011, o 18:24

Re: 9th Age Tłumaczenie

Post autor: Bela » 1 lis 2019, o 16:42

Trwają prace, już są na wykończeniu, muszę pozmieniać rzeczy z ostatnich wersji typu 2.1.3 itp. więc w ten weekend powinny się pojawić :)
Sprzedam:
WoCH/WDG
Demony/Bestie

Polskie tłumaczenie 9th Age :
9th Age PL

Tłumaczenie na zamówienie (np. AoS, Mordheim) => PW

Awatar użytkownika
Bela
Falubaz
Posty: 1198
Rejestracja: 17 lis 2011, o 18:24

Re: 9th Age Tłumaczenie

Post autor: Bela » 2 lis 2019, o 12:39

Już wstawione:
- księga zasad - usunięcie oznaczeń zmiany tekstu
- kompendium i wszystkie księgi armii - zaktualizowane do najnowszej wersji
- Księga Armii Kultyści - nowa księga

Rozpoczynam pracę nad quickstarterem, choć nie wiem ile mi to zajmie (prace miały ruszyć szybciej, ale przesunięto mi urlop w pracy :P )
Sprzedam:
WoCH/WDG
Demony/Bestie

Polskie tłumaczenie 9th Age :
9th Age PL

Tłumaczenie na zamówienie (np. AoS, Mordheim) => PW

Awatar użytkownika
Karbowy
"Nie jestem powergamerem"
Posty: 136
Rejestracja: 19 lip 2007, o 23:08
Lokalizacja: Zagonowe Szaraki

Re: 9th Age Tłumaczenie

Post autor: Karbowy » 7 lis 2019, o 09:23

Witam. Dzięki za robotę, polskojęzyczni naprawdę doceniają.
Jedna uwaga, w Wampirach brakuje tłumaczenia Ołtarza (Altar of Undeath).
Tworzone przez Polaków uściślenia oraz wszelkie inne zasady i FAQi dla Polaków - powinno opracować się po polsku - cholerne anglickie lizusy :!: :!: :!:

Awatar użytkownika
Bela
Falubaz
Posty: 1198
Rejestracja: 17 lis 2011, o 18:24

Re: 9th Age Tłumaczenie

Post autor: Bela » 7 lis 2019, o 16:06

Dzięki na info, niestety wezmę się za to dopiero w weekend, jak i za wersje 2.1.5 (choć nie wiem jak mogłem przeoczyć cały unit entry o.O )
Sprzedam:
WoCH/WDG
Demony/Bestie

Polskie tłumaczenie 9th Age :
9th Age PL

Tłumaczenie na zamówienie (np. AoS, Mordheim) => PW

ODPOWIEDZ