9th Age Tłumaczenie

[Keller]

Jeśli wszystko się uda ruszę z tłumaczeniem za jakieś 7-10 dni i w przeciągu 2 tygodni planuje zrobić pozostałe AB (będzie dużo czasu wolnego )
Co do kolejności i nazw armii:
-Imperium
-Krasnoludy Chaosu
-Krasnoludzkie Klany
-Plemiona Ogrów
-Demoniczne Legiony
-Dynastie Nieumarłych
-Leśne Elfy
-Szczuroludzie (znalazła się osoba chętna do pomocy, jednak również ma sesje, więc czas udostępnienia tego AB nie zależy ode mnie i może nastąpić w każdej chwili)

Pozostałe nazwy Armii powinny zostać bez zmian. We wszystkich armiach, poza Imperium, ich nazwy mają po kilkadziesiąt głosów przewagi, a samo Imperium to kwestia czy pojawi się Sonnstahl w nazwie, czy nie.

Dopiero po napisaniu wszystkich AB wezmę się za wprowadzanie poprawek naniesionych w najnowszej wersji, oraz wszelkich błędów w tłumaczeniu i wprowadzaniu danych.

[Kanadian]

Jak byś potrzebował support, to możesz dać znać, kilka lat pracowałem jako tłumacz
(głównie ustnie tłumaczenia), ale coś tam język pisany znam... poczuciem zawód na rzecz pracy w hobby.

[Keller]

Imperium dodane

[Muthare]

Co do nazwy to spodziewam się że anglojezyczne zastapienie counts moglo wynikac z tego ze ktos tam pomyli coven z covenant - coven to grupa wiedźm, covenant to pakt. Przy tym że książka nazywa vampiry Count i courtier, sugeruję nazwę pl "Dworce wampirów".

MROŹNY KRZYK (X, Y) (Chilling Shriek (X, Y)) -Mrożący Krzyk - miedzy innymi dlatego że nie można zimno krzyczec, tak jak nie można zimno machac, albo chodzic.

PRZEBUDZENIE ŚMIERCI (Wake the Dead) - Budzenie Zmarłych.

Zapomniana Ścieżka (Forbidden Path) - Zakazana Ścieżka

Okrutny Upiór-- Upiór - Dodane przez twórców Fell jest tylko unikiem przed IP, ale upiory jako takie nie sa objęte prawem autorskim, a gra i tak ma pozwolenie do nieodplatnego przeksztalcania.

Cmentarne Wilki - Dire ma synonimy pośród których są dreadfull, harrowing, grim, frightfull, ruinous, calamitous - jest z czego wybierac, mogą wiec byc , Straszne Wilki

Siewcy Śmierci - Winged Reapers, ani nie sieją ani nie śmierc - Żniwiaże, mogą być Skrzydlaci albo Ponurzy, tak dlugo jak nie sieją.

[sorinmarkov]

Słuchaj, w saurianach wypadałoby poprawić niektóre nazwy... Tak, jak Stegozaur. Jeśli dobrze widzę opisuje starego Troglodona, który wygląda jak drapieżnik, natomiast Stegozaur czy Stegosaurus był czworonożnym, jedzącym roślinki i kamienie dinozaurem z płytami na plecach i kolczastym ogonie Bardziej pasuje tu Baryonyx czy Spinosaurus z racji wyglądu. Stegosaurus na pewno nie był drapieżnikiem

[Keller]

Dodane nowe wersje.
Wprowadzone zmiany z najnowszych wersji plików.
Wprowadzone poprawki wychwycone przez ludzi z forum.
Zmiany stylistyczne.

Aktualnie robione AB:
-Krasnoludy Chaosu,
-Leśne Elfy,
-Demoniczne Legiony,
-Szczuroludzie
-Dynastie Nieumarłych
Dziękuje wszystkim chętnym za pomoc w tłumaczeniu

[Keller]

Nowy AB: Chadecja
Wszelkie komentarze i uwagi mile widziane.

[InkubPendragon]

Winged Reapers to Skrzydlaci Żeńcy

Natomiast ten fragment napisany przez Muthare: Co do nazwy to spodziewam się że anglojezyczne zastapienie counts moglo wynikac z tego ze ktos tam pomyli coven z covenant - coven to grupa wiedźm, covenant to pakt. Przy tym że książka nazywa vampiry Count i courtier, sugeruję nazwę pl "Dworce wampirów".

... jest dla mnie kompletnie niezrozumiały:)

[beszcza]

Jak wyglądają pracę z krasnoludami? Kiedy możemy się ich spodziewać? Pozdrawiam!

[Keller]

Osobiście pracuje teraz nad krasnoludami. Przez weekend będę odcięty od komputera, więc pewnie około środy-czwartku.
Mam też gotowe tłumaczenie Demonów, jednak muszę je sformatować do formy pozostałych AB, więc też za kilka dni powinny się pojawić. Możliwe, że wraz z krasnalami.

[beszcza]

Jak tłumaczenie krasi?? Nie trzymaj nas tak długo w niepewności :p

[Keller]

Przepraszam za małą obsuwkę, trochę rzeczy pojawiło się na głowie w tym tygodniu. Zostało tylko pare rarów, tron i shieldbarers.

[beszcza]

spoko spoko poczekamy

[kanti]

Tak, tak my krasie słyniemy z cierpliwości A jak cierpliwość się skończy to już zaczyna się księga uraz

[Keller]

Cierpliwi zostaną nagrodzeni :p
Dodałem Demony i Krasnale (przed 24:00, więc tylko 1 dzień spóźnienia - myślę nie jest źle )
Standardowo wszelkie komentarze i uwagi mile widziane.

Za tłumaczenie Demonów podziękowania proszę składać w stronę Sornimarkova.
Moje osobiste podziękowania dla Dziada Zbycha za propozycje nazw jednostek, przydały się.

[beszcza]

Zatem biorę się za czytanie jutro się wypowiem

[Kruszyna]

Przeczytałem sobie to tłumaczenie od krasnali i tak średnio bym powiedział, tak średnio
A tak na serio to do poprawności tłumaczenia nie mogę się przyczepić, natomiast nazewnictwo niektórych jednostek woła o pomstę do nieba.

Dlaczego "Greaybeards" zostało przetłumaczone jako obrońcy klanu?
Ja rozumiem, że skoro w ankiecie ta nazwa (Krasnoludzkie klany) zwyciężyła to należało by coś z dopiskiem klan dać do armii, ale wojownicy, strzelcy, strażnicy wystarczą.
Rozumiem, że czasami ciężko przetłumaczyć angielską nazwę na polski tak by brzmiała ładnie i sensownie, czasami trzeba wymyślić własną itd. Natomiast tutaj można to prosto i przyjemnie przetłumaczyć na "Szarobrodych" i brzmi to sensownie i fajnie .Sytuacja w której w armii są 2 oddziały (Obrońcy klanu i Strażnicy Klany) Przypomina mi nazewnictwo jednostek Grey Knightów z 5 czy 6 edycji gdzie byli "Czyściciele", "Oczyszczacze", "Oczyszczeni" itd.

Z oddziałem "King's Guard" mam podobny problem co z "Greybeardami" dlaczego zostali przemianowani na "Huskarlów" a nie na "Straż Królewską". To drugie jest sensowniejsze bo jest to dosłowne tłumaczenie, jest fajnie brzmiące i skoro w armii jest "Than" (Który po polsku jest pisany "Than", nie "Tan"), a sama armia to Krasnoludzkie klany to wskazuje to na ustrój polityczny typowo Szkocki, więc co tu robią "Huskarlowie" będący co prawda strażą przyboczną króla, ale w Skandynawi. Nie można było przetłumaczyć tego po prostu jako "Straż królewska" ?

I w sumie ostatnia rzecz do której się przyczepię to nazwa "Iron Guards" dlaczego nie przetłumaczyć tego jako "Żelazna gwardia", brzmi lepiej i jest poprawniejsze .

Bardzo Proszę o pozmienianie nazw oddziałów które wymieniłem, było by mi bardzo miło i ogólnie całokształt by się poprawił .
Tak poza tym to odwalasz kawał świetnej roboty Beal

[Szamot]

zgnilątka!

[Keller]

@Kruszyna
Czuje się jak u dyrektora na dywaniku
Przy tłumaczeniu nazw posiłkowałem się pomocą innego gracza, ale wiadomo, że dwóch to nie całe środowisko graczy daną armią. Przyznaje, że w niektórych miejscach faktycznie poniosła mnie radość twórcza Oczywiście wszystko jest do poprawy, ale najpewniej nowe nazwy i poprawy wejdą w w wersji 0.99. Terminy depczą po piętach, a jeszcze nawet nie wszystkie AB są zrobione w wersji 0.11 (tu jeszcze raz dzięki dla wszystkich, którzy zaoferowali swoją pomoc, bo w innym wypadku byłbym jeszcze bardziej w tyle).

@Bojek(bojo)
Śmiało, zaproponuj coś własnego Tylko pamiętaj, jaki to będzie cios dla przeciwnika, gdy zabijesz mu uber-koksa, a on się spyta co to za jednostka, a ty na to "zgnilątka". -10 do marali do końca turnieju/gry

[Keller]

W rekordowym czasie
AB Ogrów już dostępny
Wiecie co robić.