9th Age Tłumaczenie

Wszystko to, co nie pasuje nigdzie indziej.

Moderatorzy: Fluffy, JarekK

ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika
Keller
Falubaz
Posty: 1315
Lokalizacja: Giżycko/Białystok

Re: 9th Age Tłumaczenie

Post autor: Keller »

Królestwo Equitaine 1.2.3 gotowe :)

Awatar użytkownika
Keller
Falubaz
Posty: 1315
Lokalizacja: Giżycko/Białystok

Post autor: Keller »

Dynastie Nieumarłych 1.2.2 gotowe :)

Wszystkie AB lekkie zmiany kosmetyczne.

Benek
"Nie jestem powergamerem"
Posty: 111

Post autor: Benek »

Zmień proszę w Vampirzej książce koszt pradawnych mocy u Lami i Bractwa Smoków na właściwe czyli 100 i 130

Awatar użytkownika
Keller
Falubaz
Posty: 1315
Lokalizacja: Giżycko/Białystok

Post autor: Keller »

Gotowe :)
Proszę zgłaszać wszelkie pomyłki.

Benek
"Nie jestem powergamerem"
Posty: 111

Post autor: Benek »

Dzięki wielkie. =D>

Awatar użytkownika
Keller
Falubaz
Posty: 1315
Lokalizacja: Giżycko/Białystok

Post autor: Keller »

Starożytni Saurianie oraz Elfy Najwyższych Rodów w wersji 1.2.2 gotowi :)

Wszystkie AB poprawki stylistyczne.
DE poprawki w opisie balisty.
Ostatnio zmieniony 19 lis 2017, o 22:21 przez Keller, łącznie zmieniany 7 razy.

Awatar użytkownika
Keller
Falubaz
Posty: 1315
Lokalizacja: Giżycko/Białystok

Post autor: Keller »

Ogrze Chanaty 1.2.2 gotowe :)

Awatar użytkownika
mortigern
Powergamer Rozpiskowy
Posty: 47

Post autor: mortigern »

Tak na szybko znalazłem w Królestwo Equitaine:
1) str. 3 litrówka - Piety 08 zamienić na 80pkt.
2) str. 7 - Kasztelan 150 zamienić na 120 pkt. Poprawić tłumaczenie Damsel na Castellan.
3) str. 13 - Rycerze Graala "5 modeli, można wynająć do 10 dodatkowych modeli po 44 pkt" zamienić na
"3 modele, można wynająć do 5 dodatkowych modeli po 84 pkt"
Świetna robota. 3maj tak dalej.

Awatar użytkownika
Keller
Falubaz
Posty: 1315
Lokalizacja: Giżycko/Białystok

Post autor: Keller »

Dziękuje za informacje, są poprawione :)

Awatar użytkownika
Keller
Falubaz
Posty: 1315
Lokalizacja: Giżycko/Białystok

Post autor: Keller »

Musiałem zrobić krótką przerwę, ale Piekielne Krasnoludy 1.2.2 gotowe :)

Awatar użytkownika
Keller
Falubaz
Posty: 1315
Lokalizacja: Giżycko/Białystok

Post autor: Keller »

Szczuroludzie 1.2.3 gotowi :)

Awatar użytkownika
Keller
Falubaz
Posty: 1315
Lokalizacja: Giżycko/Białystok

Post autor: Keller »

Leśne Elfy 1.2.2 gotowe :)

Tym samym tłumaczenie 1.2 zostaje zakończone :)
Dziękuje za cierpliwość (jednak miesiąc zajęło mi tłumaczenie wszystkiego) i mam nadzieję, że pliki będą przydatne.
Wszelkie błędy proszę pisać śmiało, będę je na bieżąco poprawiał.
Za niedługo powinny pojawić się również wersje bez zaznaczonych poprawek (zielonego tekstu i skreśleń).

Awatar użytkownika
Artur
Chuck Norris
Posty: 541
Lokalizacja: Koszalin, Klub Zad Trolla

Post autor: Artur »

Kawał dobrej roboty.
Obrazek

Benek
"Nie jestem powergamerem"
Posty: 111

Post autor: Benek »

Zmień proszę nazwę armii u szczuroludzi bo są zwierzoludźmi

Awatar użytkownika
Keller
Falubaz
Posty: 1315
Lokalizacja: Giżycko/Białystok

Post autor: Keller »

Zauważyłem, jednak nie miałem dostępu do plików :/ dziś wieczór na pewno poprawie :)

Awatar użytkownika
Keller
Falubaz
Posty: 1315
Lokalizacja: Giżycko/Białystok

Post autor: Keller »

Poprawione :)

Awatar użytkownika
Keller
Falubaz
Posty: 1315
Lokalizacja: Giżycko/Białystok

Post autor: Keller »

We wszystkich księgach nastąpiły zmiany nazw. Jest to wymuszone chęcią umieszczenia ich na forum 9th Age jako oficjalne księgi wersji 1.2 (wcześniej mogły widnieć tylko jako wersje nieoficjalne w wersji 0.99.9). Lista jest długa i zamieszczam ją poniżej:
Zasady Specjalne:
Zaklęte Ataki => Boskie Ataki
Wytrzymałość Psychiczna => Odporność na Psychologię
Rozległy Atak => Zamaszysty Atak
Magiczna Ochrona => Unikalna Ochrona
Mistrzostwo Bojowe => Mistrz Broni
Konklawe Magów => Mag Konklawe

Magiczne Przedmioty:
Zmora Bestii => Halabarda "Zmora Bestii"
Talizman Lepszej Ochrony => Talizman Wielkiej Ochrony

Demoniczne Legiony:
Dotyk Zarazy => Rozpuszczający Dotyk
Zalotnice => Syreny
Demoniczne Działo => Piekielne Działo

Dynastie Nieumarłych:
Menażeria Posągów => Menażeria Konstruktora
Nieumarli Łucznicy/Kawaleria/Zwiadowcy => Kościani Łucznicy/Kwaleria/Zwiadowcy

Elfy Najwyższych Rodów:
Książę Elfów => Wysoki Książę
Ogniste Uderzenie => Ognisty Nalot
Elficki Rydwan => Rydwan Grabieży
Elficcy Grabieżcy => Grabieżcy Elein

Hordy Zwierzoludzi:
Hordy Zwierzoludzi => Stada Zwierzoludzi
Zapasy Trunku => Zdobyty Alkohol\
Drapieżnicy => Ukryci Drapieżcy
Rzut Skałą => Żyjąca Katapulta
Gorgona => Gortach
Pożarcie => Siła Mięsa

Imperium Sonnstahlu:
Rotmistrz => Komandor

Krasnoludzkie Twierdze:
Jeszcze z Tobą nie Skończyłem => Zabieram Cię Ze Sobą
Król/Tan Krasnoludów => Król/Tan
Tarcza => Nosiciele Tarczy
Okopy => Okopanie
Wsparcie => Widzieliśmy Wszystko
Żelazna Straż => Strażnicy Głębin
Krasnoludzcy Zwiadowcy => Zwiadowcy
Awanturnik Urazy => Bombardier Urazy
Krasnoludzki Garłacz => Wielostrzałowiec Kuźni
Runa Uderzenia => Runa Impetu

Królestwo Equitaine:
Chłopi => Chłopi Pańszczyźniani
Zbrojni => Rycerscy Czeladnicy
Błędni Rycerze => Wędrujący Rycerze
Pielgrzymi => Chłopi Krzyżowcy

Leśne Elfy:
Miażdżące Korzenie => Przebijające Korzenie
Ojciec Lasu => Pradawny Ojciec Lasu

Mroczne Elfy:
Mroczny Zabójca => Zabójca
Rydwan Mrocznych Elfów => Rydwan Raptorów
Mroczni Legioniści => Legioniści Grozy
Kusznicy => Kusznicy Wspierający
Nocne Płaszcze => Krucze Płaszcze
Balista Mrocznych Elfów => Balista Grozy
Mroczny Ołtarz => Ołtarz Bogów

Ogrze Chanaty:
Zniewoleni => Zniewolone Bestie
Traperzy => Traperzy Złomiaki
Pożeracz => Pożeracz Krewnych

Orkowie i Gobliny
Orkowie/Gobliny => Zwykli Orkowie/Zwykłe Gobliny
Garnek Grzybków Ochronnych => Garnek Skradzionej Ochrony
Szarzy Zawadiacy => Podstępne Gnojki
Szaleni Zawadiacy => Szalone Gnojki
Drużyna Zębaczy Olbrzymich => Drużyna Demolujących Zębaczy Olbrzymich
Wyrzutnia Zawadiaków => Wyrzutnia Gnojków
Bożek Wojny => Zrównać Ich Z Ziemią
Rydwan Orków => Rydwan z Dzikami
Rydwan Goblinów => Wilczy Rydwan
Rzeczne Trolle => Trolle spod Mostu

Piekielne Krasnoludy:
Demoniczna Inkluzja => Demoniczna Infuzja
Wulkaniczne Ciało => Wulkaniczny Uścisk
Pierścień Suszy => Pierścień Wysuszenia
Władca Krasnoludów => Władca
Tauruk Niszczyciel => Tauruk Zdobywca
Wojownicy Płomieni => Piekielni Wojownicy
Hobgobliny Nożownicy => Nożownicy
Kadimy => Inkantacje Kadimów

Przymierze Wampirów:
Bestia Strigoi => Masa Bestii
Okrutny Upiór => Zabójczy Upiór
Tron Przeklętych => Dwór Przeklętych
Wielka Bestia => Wielka Potworna Zjawa
Cmentarne Wilki => Straszliwe Wilki
Cmentarne Koszmary => Ghasty
Aura Śmierci => Aura Nieumarłych

Starożytni Saurianie:
Totem Drapieżcy => Zwierzęce Totemy

Szczuroludzie:
Tyrant Roju => Tyrant
Mistrz Miotu => Mistrz Miotu Fetthis
Inżynier Eteru => Mechanik Rakachitu
Szczurzy Skrytobójca => Skrytobójca Sicaary
Rynsztokowi Skrytobójcy => Ostrza Rynsztoku
Koło Grozy => Młyn Grozy

WMB:
Inspirujący Wódz => Inspirujący Barbarzyńca

kanti
Mudżahedin
Posty: 256
Lokalizacja: Rawa Maz

Post autor: kanti »

Po co to wszystko przecież nie są to nazwy własne GW tylko zwyczajowe. Po co zmieniać magiczną ochronę, zaklęte ataki a zmiana nazwy bożka wojny O&G to już mistrzostwo :)

Awatar użytkownika
Keller
Falubaz
Posty: 1315
Lokalizacja: Giżycko/Białystok

Post autor: Keller »

Niestety, co do tłumaczenia niektórych rzeczy ludzie z 9th Age nastawieni w konkretną stronę, czyli częste unikanie pewnych określeń (czyt. "Mroczne" w Dread Elves), czy uogólnień (czyt. Książę Elfów - Elfów nie bo oznacza to, że powinien być również w SE i DE), to norma.

Co do Magicznej Ochrony to dostałem takie info (tłumacząc): Ward nie jest magiczny, to jest coś bardziej ogólnego, zawiera wszelkie niezwykłe sposoby, które mogą cię ochronić.
Jeśli ktoś ma ciekawsze pomysły na któreś z nazw, jestem otwarty na propozycję (na forum 9th Age również, jeśli nazwa będzie wpisywała się w koncepcję).

Awatar użytkownika
Keller
Falubaz
Posty: 1315
Lokalizacja: Giżycko/Białystok

Post autor: Keller »

Poprawka w Księdze Zasad w zasadach specjalnych (kolejność alfabetyczna; wcześniej nie uwzględniłem zmian nazw na nowe).

ODPOWIEDZ