Border Princes

Border Princes

Niezależne Forum WFB/9th Age
 
Teraz jest 19 lis 2017, o 14:56

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 48 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3
Autor Wiadomość
 Tytuł: Re: 9th Age Tłumaczenie
PostNapisane: 3 gru 2016, o 18:52 
Plewa

Dołączył(a): 14 mar 2016, o 19:11
Posty: 9
Przepraszam ale mimo, że nie gram w 9 age ani nic Warhammero pokrewnego to musiałem się wtracic... "Mechanik Rakachitu"? Serio??? to jakis pokemon z rodziny pikaczu???


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: 9th Age Tłumaczenie
PostNapisane: 3 gru 2016, o 19:00 
Chuck Norris
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 4 kwi 2012, o 11:15
Posty: 394
Lokalizacja: Poznań
Ty tak serio, czy trolujesz? To nazwa własna 9th age (chociaż rzeczywiście inżynier brzmiałby lepiej)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: 9th Age Tłumaczenie
PostNapisane: 3 gru 2016, o 19:20 
Plewa

Dołączył(a): 14 mar 2016, o 19:11
Posty: 9
Serio. Niech będzie mechanik. Rakachitu brzmi jak pokemon. WFB i WFRP miało fajne nazwy i niezłe tłumaczenia. Rozumiem, że nie można z nich korzystać ale chyba da radę coś sensownego wymyślec. Ogólnie jak przeglądam te nazwy z całego 9 to są w większości słabymi alternatywami dla battla. Może lepiej było iść innym tropem niż na siłę upodobnić wszystko do młotka. Jak nie ma pomysłów na quasi fantasy nazewnictwo to można pójść tropem jednego pisarza fantasy. Przykładem niech będą nazwy ksiestw z jego świata.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: 9th Age Tłumaczenie
PostNapisane: 3 gru 2016, o 21:11 
Mudżahedin

Dołączył(a): 25 sie 2014, o 22:30
Posty: 337
Fester, to podaj kilka kozackich przykładów zamiast krytykować gościa, który robi mega zacny i ciężką robotę za dziękuję. A z nazwami ucieka się od GW bo to GW. Jpoczytaj trochę o ostatnich zmianach, to się dowiesz, że celowo unika się jakichkolwiek podobieństw by nie dawać pretekstem do pozwów sądowych.
A Młyn jest kozacki! Koło za bardzo mi się kojarzy z chomika :D


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: 9th Age Tłumaczenie
PostNapisane: 4 gru 2016, o 10:11 
Plewa

Dołączył(a): 14 mar 2016, o 19:11
Posty: 9
Dobra, nic tu po mnie. Nie mam kozackich przykładów. Nie gram to się nie będę udzielał.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: 9th Age Tłumaczenie
PostNapisane: 17 gru 2016, o 23:53 
Kradziej
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 lis 2011, o 18:24
Posty: 905
Wersja 1.3.0 gotowa :)

_________________
Polskie tłumaczenie 9th Age :
9th Age PL

Tłumaczenie na zamówienie (np. AoS, Mordheim) => PW


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: 9th Age Tłumaczenie
PostNapisane: 18 gru 2016, o 20:04 
Kradziej
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 lis 2011, o 18:24
Posty: 905
Wersja 1.3.1 dodana (dalej pod numerem 1.3.0). Vermin Demon znów ma tylko 1 imię. Współczuje, dwa imiona mogłyby być ciekawą opcją.

_________________
Polskie tłumaczenie 9th Age :
9th Age PL

Tłumaczenie na zamówienie (np. AoS, Mordheim) => PW


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: 9th Age Tłumaczenie
PostNapisane: 20 kwi 2017, o 14:35 
Kradziej
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 17 lis 2011, o 18:24
Posty: 905
Już jest Quick Starter w polskim języku (ostatnie tabele, ze skrótem wszystkich faz zostaną dodane dopiero w przyszłym tygodniu, a tła na stronach raczej nie będę dodawał z powrotem - strasznie to przeszkadza zarówno w przerabianiu pliku jak w samym przeglądaniu).
Oczywiście wszelkie błędy i niedociągnięcia proszę śmiało zgłaszać, będę je poprawiał na bieżąco.
Tłumaczenie dostępne w wątku z resztą tłumaczeń
Wszystkie tłumaczenia - link

_________________
Polskie tłumaczenie 9th Age :
9th Age PL

Tłumaczenie na zamówienie (np. AoS, Mordheim) => PW


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 48 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Template made by DEVPPL - Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL
[ Time : 0.026s | 12 Queries | GZIP : Off ]