9th Age Tłumaczenie

Keller · Post autor: **Keller** » 2 sty 2016, o 12:17

Niestety w moim mieście studenckim warhammer lekko podumiera, znaleźć kogoś do gry nie problem, ale rzadko się ludzie spotykają na WFB, prędzej na W40k, a turnieju nie było od roku. Jak ktoś już wspomniał wcześniej, na jakimś Masterze wykąpiecie mnie w piwie

ślivek · Post autor: **ślivek** » 2 sty 2016, o 12:49

bela16 pisze:na jakimś Masterze wykąpiecie mnie w piwie

Będziemy kultywować przysłowie "pijany jak bela".
Popatrzę w to tłumaczenie O&G i skomentuję w odpowiednim temacie.

Keller · Post autor: **Keller** » 2 sty 2016, o 14:20

Mały update:
Księga Zasad: drobne poprawy kosmetyczne.
Księga Magii: zmiana nazwy na Księgę Czarów i dodanie angielskich nazw.
Księga O&G: zmiana nazwy "Orki" na "Orkowie"

beszcza · Post autor: **beszcza** » 2 sty 2016, o 17:10

tomb kingów też będziesz tłumaczył? Gratuluję projekt!!

InkubPendragon · Post autor: **InkubPendragon** » 2 sty 2016, o 17:37

Mała uwaga generalna. Rzuciłem okiem i zaczęło mnie boleć moje redaktorskie serce. TĘ nie tą (tę zasadę, tę księgę, tę jednostkę - innymi słowy, chodzi o to, co u Ciebie jest słowem "tą" w bierniku) - chyba w każdym miejscu, gdzie zajrzałem. To, że jest to "potocznie dopuszczalne", nie oznacza, że jest to prawidłowe.

Keller · Post autor: **Keller** » 2 sty 2016, o 19:11

Dziwne, starałem się tego pilnować. Widać zmęczenie przy pracy. Poprawie jak najszybciej.
W planach są wszystkie AB jednak to, która księga będzie robiona kiedy, to zależy to losowo od rzutu kości.

Edit. Wszystkie pliki poprawione pod względem językowym (tą-tę).
Inkub, jeśli wychwycisz jakieś błędy, to proszę śmiało wypisuj wszystko, bez różnicy czy tu, czy przez PM. Nie ukrywam bardzo mi to pomoże, nie mam sił i czasu, by teraz sprawdzać cały ten tekst, czy jest dobrze, czy nie. Zamiast tego wolałbym się skupić nad kolejnymi AB

I co do kolejnych AB. Tak jak pisałem, teraz zajmuje się VC. I teraz pytanie ogólne do wszystkich, ale przede wszystkim do graczy samych VC: Jaką dać nazwę? Dosłowne i przybliżone tłumaczenie brzmi słabo (w moim mniemaniu). Jedyną w miarę sensowną (znów w moim mniemaniu

) nazwą jaka wymyśliłem jest "Wampirze Rody", lub "Rody Wampirów", jednak i to brzmi jakoś tak jak robione na siłę. Myślałem też, aby nie bawić się w to i dąć po prostu "Wampiry", ale ostateczną decyzje chce podjąć po usłyszeniu głosu ludu. Może macie własne propozycje

Blaesus · Post autor: **Blaesus** » 4 sty 2016, o 11:11

Hej,

Aby umieszczać tłumaczenia, domyślam się, że musisz dołączyć do grupy supportu 9th Age. Może to pomoże:
http://www.the-ninth-age.com/index.php? ... e-support/

Zrobiłeś to pierwszy, a to nie jest lekka robota. Debelial update'uje pliki AB na 9th Age, co mnie bardzo cieszy. Uważam, że Twoja ciężka praca powinna mieć także miejsce na gł. stronie gdzie są tłumaczenia niemieckie, francuskie, hiszpańskie i włoskie.

Arthas · Post autor: **Arthas** » 4 sty 2016, o 12:56

"Wampirze Rody" brzmi spoko.

Stan · Post autor: **Stan** » 4 sty 2016, o 13:06

Może wampirze hrabstwa/hrabstwa wampirow?

Arthas · Post autor: **Arthas** » 4 sty 2016, o 13:46

odpowiednikiem były "Wampirze Hrabstwa" , miedzy jednym a drugim wielkiej różnicy nie widzę. Klany kojarzą się z krasnoludami a przymierze z Imperium.
Zresztą ta nazwa jest mało znacząca, ważne żeby zasady były w PL. I tak każdy będzie pisał/mówił "VC".

Keller · Post autor: **Keller** » 4 sty 2016, o 17:43

@Bleasus
Ostatnio złożyłem wniosek na 9th Age i czekam na odpowiedź.

A co do nazwy VC to na chwile obecną nazwa robocza to Wampirze Rody, Wampirze Hrabstwa brzmią ciekawie. Natomiast Przymierze jakoś nie pasuje mi w żaden sposób do Wampirów, Klany będą u Krasnoludów.

wind_sower · Post autor: **wind_sower** » 4 sty 2016, o 20:51

Dynastie Wampirów?

Stan · Post autor: **Stan** » 4 sty 2016, o 21:24

Dynastie to tk.

Keller · Post autor: **Keller** » 4 sty 2016, o 23:32

Wpadłem na pomysł, że wypisze wszystkie nazwy i będzie więcej czasu na zgłaszanie swoich za i przeciw

Jak już ktoś wspominał, to i tak nazwa nie ma większego wpływu na cokolwiek, ale nie chce też, aby brzmiała sztucznie i wymuszenie, jednocześnie chcę, aby nazwy były inne, niż te występujące w tłumaczeniach GW.
A zatem :
Wojownicy Mrocznych Bogów
Legiony Demonów/ Demoniczne Legiony
Piekielne Krasnoludy (z chęcią użyłbym jakiegoś innego przymiotnika)
Krasnoludzkie Klany/ Klany Krasnoludów/ Górskie Klany (ściągniete z innej gry :/ )
Imperium Sonnstahlu
Królestwo Equitaine
Orkowie i Gobliny
Ogrze Khanaty
Dzikie Hordy (zwierzoludzie)
Dynastie Nieśmiertelnych
Wampirze Rody/Hrabstwa
Jaszczurczy Lud Starożytnych (tu chyba, aż za bardzo to brzmi

)
Roje Szczuroludzi (kompletny brak pomysłu)
Najwyższe Elfy (brak pomysłu)
Elfy Puszczy (tu również)
Elfy Zmierzchu (też brak pomysłu, imo wciąż najlepiej brzmią Mroczne Elfy)

Stan · Post autor: **Stan** » 5 sty 2016, o 00:06

Ogrze plemiona
Krasnoludy Chaosu
Dynastie Nieumarłych
Jak dla mnie brzmią znacznie lepiej.
Dlaczego przy elfach nie skorzystać ze starych nazw? Mroczne elfy, leśne elfy, wysokie elfy?

Keller · Post autor: **Keller** » 5 sty 2016, o 00:13

Tak jak pisałem, chciałbym się odciąć od tłumaczeń identycznych co GW, ale całkiem prawdopodobne, że w przypadku elfów i kilku innych armii będzie to niemożliwe.

Stan · Post autor: **Stan** » 5 sty 2016, o 00:53

Elfy wysokiego rodu
Elfy mrocznego rodu
Elfy leśnego rodu

Taka szybka myśl przed snem

lwieserce85 · Post autor: **lwieserce85** » 5 sty 2016, o 01:18

Lizardzmeni
-dzieci pradawnych
-starozytne gady

InkubPendragon · Post autor: **InkubPendragon** » 5 sty 2016, o 08:22

A ja proponuję jednak nie wyważać otwartych drzwi...
Natomiast Khanaty, to jednak zdecydowanie istnieje polska nazwa...

Keller · Post autor: **Keller** » 6 sty 2016, o 03:38

Nowy AB: wampiry

Dodatkowo lekko zmienione pozostałe pliki.

Zgodnie z radami kilku osób zgłosiłem swój projekt na 9th Age i dziś polskie tłumaczenia powinny pojawić się na oficjalnym forum 9th Age.

Za namową pewnej osoby stworzyłem również ankietę, aby ułatwić wgląd w wasze poglądy na temat nazw armii.
Formularz Nazw Armii

9th Age Tłumaczenie

Re: 9th Age Tłumaczenie