9th Age Tłumaczenie

[Derka]

No to jedziemy, najpierw literówki:

1. Strona 5, 2.A.a, 2 akapit, "Jeśli w znajdującę się w oddziale ..." | Proponowana zamiana: "Jeśli w oddziale znajduje się ..."
2. Strona 6, 2.A.b, 1 akapit, "... (dwa konie, dwóch załogantów i platformę rydwany)..." | Rydwanu
3. Strona 6, 2.A.b, 2 akapit, "Zawsze gdy zasada, umiejętność, czas..." | Czar
4. Strona 6, 2.A.b, 2 akapit, "..., że działa wyłącznie część modelu." | Proponowana zamiana: "..., że działa wyłączenie na część modelu."
5. Strona 6, 2.A.b, 3 akapit, "... ale wszystkie musza wybrać..." | muszą
6. Strona 8, 3.A, 1 akapit, "Następnie, drugi gracz rozpoczyna swoją pierwsza..." | pierwszą
7. Strona 9, 3.B.a, Rzut Maksymalizujący, "... rzuć jedną dodatkowe K6..." | dodatkową
8. Strona 9, 3.B.a, Rzut Minimalizujący, To samo
9. Strona 10, 4.B, 1 akapit, "... bezpośrednio to swojego celu..." | do
10. Strona 10, 4.B, Linia widzenia 3 myślnik, "Rozmiar niż oba modele (model o którego mierzy..." | do
11. Strona 10, 4.B.a, Rozmiar modelu, powtórzone "do największego"
12. Strona 10, 4.C, 1" Przestrzeni 5 linijka, "... podczas Ruchu Nieudanej Szarży lub Ruchu Szarzy..." | Szarży
13. Strona 11, Profil Współczynników Defensywnych, "Każdy model posada cztery Współczynników..." | posiada, Współczynniki
14. Strona 11, Punkty Życia, Całe zdanie do wymiany
15. Strona 12, Na samym dole kolorem niebieskim, "Po wszystkich modyfikatorach przez zwielokrotnienie, podział dodawanie..." | Brakuje przecinka po podział
16. Strona 13, 6.A, 1 akapit, "... są podzielone pomiędzy różne Kategorie, który mogą być..." | które
17. Strona 13, 6.B, 1 akapit, "Cały czas podlegają one odpowiedniemu sposobowi wybory..." | wyboru
18. Strona 13, 6.B.b, 1 akapit, "Każdy oddział a Liście Armii..." | na
19. Strona 13, 6.B.b, 2 akapit, "Wszystkie armie puszą posiadać..." | muszą
20. Strona 14, Oddziały Podstawowe tekst kursywą 1 linijka, "Oddziały Podstawowe przedstawiają najłatwiej odstępnych wojowników, do jakim ma dostęp..." | dostępnych, jakich
21. Strona 14, Oddziały Należące do kilku Kategorii, "... Koszt Punktowy oddziału wlicza się limitów..." | brakuje słowa do, "wlicza się do limitów"
22. Strona 15, Dodawanie Kategorii ostatnie zdanie, "... pojawiającą się po prawej stronie nazwy oddziały oraz..." | oddziału
23. Strona 15, Dzielenie Kosztu pomiędzy Kategorie, "... gdzie koszt konkretnych opcji jest zawarta w innej..." | zawarty
24. Strona 15, Opis Wielkiej Armii, "Dostosuj rozmiar stołu do wielkości gdy." | gry
25. Strona 17, 7.a 7 linijka, "Nie oznacza tom ze gra..." | to, że
26. Strona 19, Kolumna marszowa, "Zamiast wystawiać dany oddział, gracz może zdecydować się Opóźnienie..." | brakuje słowa na, "zdecydować się na Opóźnienie"
27. Strona 19, 7.e, Pierwsze zdanie jest całkowicie do poprawy, "Przed wybraniem Stefy Wystawiania Cel Drugorzędny" | brakuje jakiegoś "należy wybrać"
28. Strona 20, Król Wzgórza, "... nie znajduje się w całości jego Strefie..." | brakuje w, "w całości w jego Strefie"
29. Strona 20, Zdobycie Flagi, "... znajdowały się akurat 3 oznaczone oddział..." | oddziały
30. Strona 23, Stój i Strzelaj, "... jeśli szarżowany oddział posiadaj Broń..." | posiada
31. Strona 24, Zmiana Celu Szarży przedostatnia linijka, "... jeśli drugi oddział również wybrał Ucieknie..." | Ucieczkę
32. Strona 24, 9.B.b, "Wybierz oddział, który Zadeklarował Szarżę i tej fazie..." | w
33. Strona 24, Zasięg szarży, "... danego oddziału jest zazwyczaj równych 2K6..." | równy
34. Strona 24, Ruch Szarży 3 myślnik, ostatnie słowo oddziała | oddział
35. Strona 24, Dostawienie Oddziałów 3 linijka, "... oddział wokół punktu, w którym zetkną się on z przeciwnikiem..." | zetknie


A teraz grubsze tematy:
1. Strona 23, 9.A, Do wyrzucenia 2 punkt sekwencji Fazy Szarży
2. Strona 24, Zasięg Szarży, "... użyj najwyższej wartości Ruchu..." | ma być najniższej

Dotąd na razie doczytałem i tyle wyłapałem. Mam nadzieję, że nie zostanę odebrany jako grammar nazi tylko dobra dusza, która pomaga
Jak wynajdę inne rzeczy to dopiszę

[Keller]

Człowieku złoty jaki gramar nazi
Ja nie sądziłem, że ilość błędów jest aż taka (małe bo małe, ale jednak są). Śmiało dawaj wszystko co znajdziesz, niech to będzie zrobione najlepiej jak może

Poprawki już wprowadzone i to zarówno w wersji kolorowej, jak i bez kolorów.

[Władca Nie-śmierci]

Nekromanta powinien mieć do wyboru alchemie lub ewokacje a nie jak obecnie okultyzm lub ewokacje.

[Keller]

Poprawione:)

[Keller]

WDG 0.203.0 do pobrania w pierwszym poście.

[Derka]

Księga zasad ciąg dalszy:

1. Strona 4, 1 akapit 1 zdanie, "Gry bitewne są częstawo..." | Zmieniłbym na często
2. Strona 4, 5 akapit, 2 zdanie, "... powinna trwać kilka minut..." | Zmieniłbym na zająć
3. Strona 5, 2.A.a, 2 akapit ostatnie zdanie, "... w kontakcie podstawek ze sobą, poprzez takie luki..." | Dodałbym słowo nawet, "... podstawek ze sobą, nawet poprzez takie luki..."
4. Strona 5, ostatni akapit przedostatnie zdanie, "... a pomiędzy nim i nie ma żadnego..." | nimi
5. Strona 6, 2.A.b, 3 akapit, "... każda część modelu modelu wieloczęściowego używa..." | Usunąłbym jedno słowo modelu
6. Strona 6, 2.B 5 linijka, "Wszystkie szeregi poza ostatnim muszą mieć taką..." | Usunąłbym słowa "poza ostatnim". Zdanie będzie bardziej z sensem, a przekaz ten sam. Odwołuje się tutaj do całego zdania.
7. Strona 6, 2.B ostatnie zdanie, "Jest całkowicie normalne..." | Dodałbym słowo to, "Jest to całkowicie normalne..."
8. Strona 6, 2.B.c, Nagłówek niekompletny | Formacja Linii i Ścisła Formacja
9. Strona 7, Zła numeracja nagłówka | Powinno być 2.B.g
10. Strona 7, Obraz 2 pkt b), "Powierzchnia oddziału jest powierzchnia zakrytą przez..." | Zmieniłbym na "Powierzchnia oddziału jest to powierzchnia zakryta przez..."
11. Strona 7, Obraz 2 pkt c), "... Powierzchni oddziału (szara powierzchnia." | Brakuje na końcu zamknięcia nawiasu, "(szara powierzchnia)."
12. Strona 8, 3.A ostatnia linijka, "... 6 Tur Gracza, oznacza to koniec gry." | Zmieniłbym na "... 6 Tur Gracza, co oznacza koniec gry."
13. Strona 8, 3.A.b, W nagłówku I jest z dużej "Gracz Aktywny I Reaktywny" | Zmieniłbym na małą
14. Strona 10, 4.A 1 zdanie, "Jednostką miernicza w The..." | mierniczą
15. Strona 10, 4.A ostatni akapit, "Gracz ma możliwości, zmierzenia..." | możliwość
16. Strona 10, 4.C 4 linijka, "... Ruch Podstawowy, Marsz lub Szybka Reorganizację..." | Szybką
17. Strona 10, 4.C 5 i 6 linijka, "... (ale mogą wejść w kontakt podstawek... był celem szarzy)..." | może, szarży
18. Strona 11, Profil Współczynników Defensywnych, "Każdy model posiada cztery Współczynniki Defensywnych:" | Defensywne
19. Strona 11, Profil Współczynników Ofensywnych, "Część modelu o wyższej Zręczności prędzej atakują w zwarciu" | atakuje
20. Strona 12, Nagłówek Wykonywanie Testów Dyscypliny ma 5.B.b a powinien mieć 5.B.a
21. Strona 12, Nagłówki 5.C oraz 5.D są napisane całe z dużej litery jak nagłówki rozdziałów, a nie jak podrozdziały
22. Strona 12, 5.C ostatnie zdanie, "... (patrz zasady części 5.B.c "Pierwszeństwo Modyfikacji, strona 12)." | powinien być rozdział 5.D, oraz brakuje zakończenia " - "Pierwszeństwo Modyfikacji"
23. Strona 12, 5.D 1 linijka, "... (za każdym razem , gdy..." | wkradła się spacja między razem a przecinkiem (Wiem, jestem straszny)
24. Strona 14, Postacie 1 myślnik, Na końcu myślnika brakuje kropki
25. Strona 15. 6.B.c, "Niektóre oddziały i opcje są ograniczone maksymalna liczbą..." | maksymalną
26. Strona 15, 0-X Wybory na Armię, "... "0-2 Wierzchowce na Armię", 0-2 Opcje na Armię" itd.)." | W podręczniku ang 0-2 Opcje na Armię zostało już wykreślone, brakuje " na początku 0-2 Opcje na Armię, no i przecinek przed "itd."
27. Strona 15, Generał, "Generał trzymuje Zasadę..." | otrzymuje
28. Strona 15, Patrole, "Wartość X w zasadzie 0-X Wybory..." | Wyrzuciłbym słowa "Wartość X". Zdanie jest bardziej z sensem i zachowuje przesłanie
29. Strona 18, 7.c 3 linijka, "... dotyczących Wielkich Armii, rozmiary powinny być zwiększona, odpowiednio..." | zwiększone
30. Strona 18, 7.c 3 myślnik, "Następnie, dodaj 2K3 (1K3 jeśli stół posiada wymiary 36" x48")..." | Przydałaby się spacja między x a 48
31. Strona 18, Podrozdział 7.D ma D z dużej litery, gdzie wszystkie podrozdziały w rozdziale 7 mają literkę małą
32. Strona 19, 4:Otoczenie, "...(18" na stole o szerokości 72"),oraz w pozostałej..." | przydałaby się spacja przed oraz
33. Strona 19, 4:Otoczenie ostatnia linijka, "... od krótszej krawędzi oraz w pozostałej..." | a tu by się przydał przecinek przed oraz
34. Strona 20, 3: Łupy wojenne, "Zdobiąc bezcenne łupy." | Tutaj chyba powinno być inne słowo, zdobyć, zdobywać, gromadzić, itp.
35. Strona 20, 3: Łupy wojenne ostatnie linijki w 2 akapicie, "... przeciwnik musi natychmiast umieścić znacznik niesione przez ten oddział..." | niesiony
36. Strona 20, 3: Łupy wojenne ostatnia linijka w 2 akapicie, "... zostać umieszczone wewnątrz oddziału." | umieszczony
37. Strona 20, 4: Król Wzgórza, "Obroń i sprofanuj święta ziemię" | świętą
38. Strona 20, 6: Zabezpieczenie Celu, 2 akapit ostatnia linijka, "... najbliższego znacznika (wybranego losowa jeśli są..." | losowo
39. Strona 21, 7.g, "... pomiędzy Czarem Nauczony..." | Nauczonym i to dla każdego (Praktykant, Adept i Mistrz) ; można by się pokusić o spację między przecinkami a cyfrą czaru
40. Strona 22, Rozdział, Cyfra jest kolorem czarnym czyli jest to tekst, gdzie wszystkie inne są kolorem szarym czyli numeracją automatyczną
41. Strona 22, 8.b, "... który gracz wystawia pierwszy." | brakuje słowa się, "gracz wystawia się pierwszy"
42. Strona 22, 8.d, "... liczą się jako jedno wystawieni." | wystawienie
43. Strona 22, 8.f, "Obaj Gracze musza rzucić..." | muszą
44. Strona 22, 8.f, Nie potrzeba cudzysłowu na tekst Liczbę Niewystawionych Oddziałów
45. Strona 23, 9.A pkt 4, "Należy powtarzać kroki 3 i 4..." | kroki 2 i 3
46. Strona 23, 9.A pkt 6, "Należy powtarzać krok 6..." | krok 5
47. Strona 23, 9.B 2 myślnik, "oddział będący celem szarzy musi..." | szarży
48. Strona 24, Dostawienie Oddziałów 1 i 2 linijka, "Jeśli szarżującemu uda się dość do kontaktu... tak aby ich Strony kontaktu znajdowała się..." | dojść, znajdowały
49. Strona 25, Nieudana Szarża ostatnie zdanie, "Modele w oddziale, który wykonał Ruch..." | które wykonały
50. Strona 27, Obraz 6 pkt a numer 3, "Maksymalizować ilość oddziałów walce." | brakuje w, "ilość oddziałów w walce"
51. Strona 27, Obraz 6 pkt a numer 4, "... liczbę modeli w kontakcie przynajmniej jednym..." | brakuje z, "modeli w kontakcie z przynajmniej"
52. Strona 27, Obraz 6 pkt b, Jest napisane, że to pkt b1 a na obrazie jest b
52. Strona 27, Obraz 6 pkt c, Jest napisane, że to pkt b1 a na obrazie jest c
53. Strona 28, Na obrazie nie ma w ogóle podpisanych podpunktów więc nie wiadomo co do czego
54. Strona 28, Obraz 7 pkt a numer 3, "Maksymalizować ilość oddziałów walce." | brakuje w, "ilość oddziałów w walce"
55. Strona 28, Obraz 7 pkt a numer 4, "... kontakcie przynajmniej jednym wrogim..." | brakuje z, "kontakcie z przynajmniej jednym wrogim"
56. Strona 28, Obraz 7 pkt b1 numer 4, "Jest do dozwolone..." | to
57. Strona 28, Obraz 7 pkt b3 numer 4, "Brak maksymalizacja." | maksymalizacji
58. Strona 28, Obraz 7 pkt b4, Jest napisane Tak, a powinno być Nie
59. W ogóle moim zdaniem brzmiało by lepiej przy Obrazie 7 i Obrazie 6 zamiast Tak dać Dobrze lub Prawidłowo, a Nie zamienić na Źle lub Nieprawidłowo
60. Strona 29, Rozdział, Napisane jest 10 w formie rzymskiej, a wszędzie jest w formie arabskiej

Sporo tego znowu się nazbierało, a najlepsze jest to, że to jest znowu to samo miejsce, w którym skończyłem poprzednio
Żeby nie było, że same przecinki wynajduję:

1. Strona 30, 10.C.b Marsz drugi myślnik, "Oddział może wykonać dowolną liczbę Rotacji." | Obrotów

Dalej też jest sporo krzaczków, i będę się starał je pisać. Ot chory człowiek to ma sporo wolnego czasu Miłego poprawiania

[Władca Nie-śmierci]

Podręcznik wampirów
-Kościany rumak u wampira dworzanina kosztuje 50 pkt a powinien 70 pkt (str 9)
-Ghule powinny mieć wpisaną zasadę niepowstrzymane łaknienie obok trujących ataków (str 15)
-Upiory kosztują 180 pkt za 5 modeli i każdy następny za 36pkt a powinni kosztować 170pkt za 5 modeli i każdy następny za 35pkt (str 21)

[Keller]

Wprowadzona wersja 0.203.x
Wprowadzone poprawki w VC (dzięki Władca Nie-śmierci)
Wprowadzone poprawki w RB (dzięki Derka, jeśli tylko chce Ci się przy tym siedzieć, ja nie mam prawa na ciebie narzekać, tylko mi pomagasz w tworzeniu lepszego produktu ).

Edit: Aktualizacja AB Barbarzyńców.

[Keller]

Poprawka RB: w obrazie 12, rysunki do odpowiednich sytuacji były wstawione na odwrót.

[Derka]

1. Strona 29, 10.B 1 akapit, "... (w kolejności wybranej przez Gracz Aktywny). Oddział, który rozpoczną Ucieczkę..." | Gracza Aktywnego, rozpoczął
2. Strona 29, 10.B 1 akapit, "... wliczając dołączone Postacie, muszą wykonać Test..." | musi (wydaje mi się, że liczba pojedyncza bo chodzi o jeden oddział)
3. Strona 29, 10.B 1 akapit, "... która posiada 2 z 3 swoich Punktów Życia.. W takim..." | wkradła się podwójna kropka na końcu zdania
4. Strona 29, 10.B 1 akapit, "Modele w oddziale polegają zasadzie Wstrząśnięcie..." | podlegają
5. Strona 29, 10.B 2 akapit, "Jeśli ruch te doprowadzić Uciekający oddział..." | ten doprowadzi
6. Strona 30, 10.C.c, "...w tym samym punkcie co wcześniej Po Reorganizacji..." | brakuje kropki na końcu zdania
7. Strona 31, Opis obrazu 8 pkt a), "... wykonał Obrót 6'1"..." | 6,1"
8. Strona 31, Opis obrazu 8 pkt c), "... niemalże zwracając." | ja wiem, że wykonując taki obrót to oddział może zwrócić ale tutaj chyba chodziło o zawracanie
9. Strona 32, 11.B, "... wybór należy zapisany w Liście Armii." | zapisać
10. Strona 32, 11.B.a Efekty, "Na efekty czarów nigdy nie wpływają Wyposażenie Specjalne..."|Wyposażenia
11. Strona 32, 11.B.b Czary Przypisane, "... który zna przynajmniej jedne czar z danej Ścieżki, automatycznie zna Atrybut Przypisany tej..." | jeden, a zamiast Atrybut powinno być Czar (cały czas było Czar Przypisany, i wprowadzenie słowa Atrybut strasznie miesza)
12. Strona 32, 11.B.b Czary Powtarzalne, "... Mag może podjąć tylko jedną próbą na fazę." | próbę
13. Strona 33, 11.B.c Klątwa, "... (lub wrogie modelem wewnątrz..." | modele
14. Strona 33, 11.B.c Uniwersalny, "... być oddziały sprzymierzone wrogie.." | brakuje lub między sprzymierzone a wrogie
15. Strona 33, 11.B.d, "Wyróżnia się następujące czasy trwania czarów Natychmiastowy..." | brakuje dwukropka przed wymianą tych czarów, "trwania czarów: Natychmiastowy..."
16. Strona 33, 11.B.d Do Następnej Tury, "Efekty czaru trwa do..." | Efekt
17. Strona 33, 11.B.d Permanentny, "Czar nigdy nie mogą zostać usunięty..." | może
18. Strona 33, 11.B.d Permanentny, "Jeśli Postać dołączy oddziału, na który..." | brakuje słówka do, "Postać dołączy do oddziału"
19. Strona 34, 11.C pkt 4 E, "Jeśli możliwe, wybierz cel(e) Czary Przypisanego..." | Czaru
20. Strona 34, 11.C.a 2 akapit, "... otrzymuje każdy z graczy w te Fazie Magii..." | tej
21. Strona 34, ostatni akapit na stronie, "... już zostały wykorzystane i q przypadku... aż wylosowania zostanie..." | w, wylosowana
22. Strona 35, 11.D, "... (pamiętaj, ze Zaklęte Czary..." | że
23. Strona 35, 11.D.a, pkt 2, "Dodaj wyniki wyrzuconych koci i wszelkie..." | kości
24. Strona 35, 11.D.b, 1 akapit, "Dodaj te modyfikatory w rzucenia lub rozproszenia czaru." | rzucie, rozproszeniu
25. Strona 35, 11.D.b, Niepowodzenie, "... Prób rzucenia lub Prób Rozproszenia , wykonywanych..." | spacja się wkradła między Rozproszenia a przecinkiem
26. Strona 36, Nagłówek Próba Rozproszenia Czaru, powinno być 11.D.c a jest 11.D.d
27. Strona 36, Próba Rozproszenia Czaru pkt 2, "Dodaj wyniki wyrzuconych koci i wszelkie..." | kości
28. Strona 36, Rozpatrzenie Czaru, "... wybierz cel Czary Przypisanego..." | Czaru
29. Strona 36, Tabela 2 Amnezja, "... który spowodował to Przepełnieni Mocą do..." | Przepełnienie
30. Strona 36, Tabela 2 Gwałtowna Reakcja, "... które ranią na 4+ z Penetracja Pancerza..." | Penetracją
31. Strona 36, Tabela 2 Implozja, to samo co wyżej, Penetracją
32. Strona 37, 11.F 1 akapit, "Posiadanie Zaklętego Czaru nie powoduje, ze model staje..." | że
33. Strona 37, 11.F.a 1 akapit, "... nie zabrania rzucenia tego samego czary w tej..." | czaru
34. Strona 37, Próba Rzucenia Zaklętego Czaru pkt 1, "... który będzie rzucał oraz Zalety Czar..." | Zaklęty
35. Strona 37, Próba Rzucenia Zaklętego Czaru pkt 1, "... pod warunkiem, że grac posiada..." | gracz
36. Strona 37, 11.G.b, "Jeśli Postać znajdująca się w oddziale nigdy..." | znajduje (o wiele bardziej pasuje do kontekstu zdania), przydałby się przecinek między oddziale i nigdy
37. Strona 38, 11.G.c, "Wpierw zostają odzyskanie wszystkie Punkty..." | odzyskane
38. Strona 38, 11.G.c, "Nie może przywrócić liczby modeli..." | można
39. Strona 38, 11.G.c, "... lub nowym szeregu na samym końcu, jeśli obecnie tylne szereg jest..." | tylny, tylni
40. Strona 39, 12.A.a 2 akapit, "Dowódca oraz Postacie znajdujące się w oddziale, mogą wybrać inny broni lub atak... wykonany w ten dam cel)." | inną broń, sam, no i przydałaby się twarda spacja dla w
41. Strona 39, 12.A.a 3 akapit, "Pamiętaj, że Linia Widzenia jest zawsze wyznaczane od Przodu..." | wyznaczana
42. Strona 39, 12.A.a 3 akapit, "... do punktu celu znającego się najbliżej..." | znajdującego
43. Strona 39, 12.A.a 4 akapit, "Za każdy strzał rzyć na trafienie..." | rzuć
44. Strona 39, 12.B.a, "... zostały wymienione w tabeli 2." | w tabeli 3
45. Strona 40, Cele Korzystające z Lekkiej Zasłony 3 myślnik, "zasłonięty przez model..." | zasłonięta
46. Strona 40, Cele Korzystające z Ciężkiej Zasłony 3 myślnik, "zasłonięty przez model, który blokuje Linii Widzenia..." | zasłonięta, Linię
47. Strona 41, 12.B.b 1 akapit, "... zastosować należy następującą procedurą..." | procedurę
48. Strona 41, 12.B.b 2 akapit, "Jeśli model wyrzuci "6' na..." | "6", zamiast apostrofa, cudzysłów


Grube sprawy:
1. Strona 30, 10.C.c, "... pozycji początkowej niż podwojony współczynnik Ruchu." | w wersji ang jest, że nie może być większy niż wartość marszu, a podwojony ruch to nie zawsze tyle samo co marsz
2. Strona 33, 11.B.d Permanentny, "... efekty czaru trwającego do Następnej Tury..." | tutaj jest mowa o czarze Permanentnym
3. Strona 40, Cele Korzystające z Ciężkiej Zasłony 1 myślnik, "...cel znajduje się częściowo na Wzgórzu)." | w ang wersji mowa jest o tym, że cel ma ciężką zasłonę jeśli jest zasłonięty przez górkę, i nie znajduje się na górce w ogóle (entirely off)


Na dniach wrzucę kolejne błędy w Fazie w Zwarciu

[Keller]

Poprawki w RB wymienione w poście powyżej
Dodane O&G w wersji 0.203.1
Dodano mini-AB Barbarzyńców w wersji 0.203.0
Wprowadzona nowa stylistka do WDG (według oficjalnej, różniącej się od pozostałych AB).

[Derka]

1. Podrozdziały w rozdziale 7 i 8 są małymi literami a wszędzie indziej są dużymi | Chodzi o literkę po numerze rozdziału (7.a, 7.b, 8.a, 8.b), są one małe, a w pozostałych rozdziałach są duże (5.A, 10.C itd.)
2. Strona 30, 10.C 2 akapit, "Typami ruchu się są Ruch Podstawowy..." | niepotrzebne słowo "się", można dodać dwukropek po "są"
3. Strona 33, 11.B.d Permanentny, "Jeśli Postać dołączy do oddziału, na który działają efekty czaru trwającego Permanentnego, efekty te nie działają na Postać." | niepotrzebne słówko "trwającego"
4. Strona 39, 12.A.a 2 akapit, "Dowódca oraz Postacie znajdujące się w oddziale, mogą wybrać inną broni lub atak..." | broń
5. Strona 44, 13.A, Sekwencja Fazy Walki W Zwarciu | W rozdziale literka W jest z dużej, zamienić na małą
6. Strona 44, 13.A 1 akapit, "... lub może to być kombinacja wielu oddziałów, połączonych ze sobą z różnych stron, po kilka oddziałów należących do przeciwnych armii." | pogrubione słowa wg mnie do usunięcia, zdanie dalej zachowuje przekaz a jest bardziej z sensem
7. Strona 44, 13.B, "... 13.F "Brak Więcej Wrogów", strona 54..." | strona 50
8. Strona 45, 13.C pkt 2, "... "Bronie do Walki w Zwarciu", strona 82)." | strona 81
9. Strona 45, 13.C.a 2 akapit, "... jak Zręczność 10, a Zręczność poniżej 0jest rozpatrywana..." | przydałaby się spacja między 0 a jest
10. Strona 45, 13.C.a 3 akapit, "...Zręczność ataków, które mogę zostać wystawione w tej Rundzie Walki, aby segregować ataki..." | wystawione zamieniłbym na wykonane, a segregować na posegregować
11. Strona 46, 13.C.c 1 akapit, Zamiast przecinka to kropka na końcu akapitu
12. Strona 47, 13.C.e 3 akapit, "Model może przydzielać dwa ataki..." | przydzielić
13. Strona 48, 13.C.f, Na samych końcach tego podrozdziału dwukrotnie jest podana strona 54 | powinna być podana strona 50
14. Strona 48, 13.D.a, "... wrogi Dowódca lub Postać, który może zaakceptować do wyzwanie..." | to
15. Strona 48, 13.D.b, "Jeśli wyzwanie do Pojedynek zostało rzucone, przeciwnik może wybrać jednego ze sowich Dowódców..." | Pojedynku, swoich
16. Strona 48, 13.D.b, "Jeśli wyzwanie do Pojedynek nie zostało zaakceptowane, zostaje ono odrzucone. Gracz wyzywający do Pojedynek..." | Pojedynku (w każdym przypadku)
17. Strona 48, 13.D.c 12 linijka, "... nie zostały jeszcze wykonane, mogą i musza zostać przydzielone..." | muszą

Do strony 50 byłoby na razie tyle

[Keller]

Po dość długiej i niespodziewanej przerwie dodałem plik z poprawkami błędów z linku powyżej. Dziękuje Derka za współpracę i czekam na kolejne błędy (następny update będzie wprowadzony szybciej).

[Keller]

AB w wersji 0.204.0 są już dostępne. Na RB i magię trzeba będzie niestety trochę poczekać.

[Keller]

Poprawka w krasnoludach:
str 4. Poziom mocy run bitewnych 5/8
str 9. Kowal run runa rezonansu 50pkt pamięć rodu 45
str 10. Inżynier runa rezonansu 50pkt pamięć rodu 55

[Keller]

Magia dodana.

[kanti]

kiedy można się spodziewać przetłumaczonej księgi głównej

[Keller]

Jeśli dobrze pójdzie to w ten weekend. Idzie wolno, ale wyjątkowo będę miał dużo czasu.

[Keller]

Księga Zasad 0.204.1 dostępna w pierwszym poście

[Keller]

Wszystkie książki dostępne w wersji 0.204.1 (tylko z kolorowym zaznaczeniem).