9th Age Tłumaczenie

[Keller]

Nadszedł czas, aby polskie tłumaczenie pojawiło się na forum 9th Age jako oficjalne Niesie to za sobą zmiany w pewnych nazwach. Zmiany w zasadach specjalnych, magicznych przedmiotach i waszej księdze znajdują się w wątku głównym oraz zamieszczam je poniżej.
Zasady Specjalne:
Zaklęte Ataki => Boskie Ataki
Wytrzymałość Psychiczna => Odporność na Psychologię
Rozległy Atak => Zamaszysty Atak
Magiczna Ochrona => Unikalna Ochrona
Mistrzostwo Bojowe => Mistrz Broni
Konklawe Magów => Mag Konklawe

Magiczne Przedmioty:
Zmora Bestii => Halabarda "Zmora Bestii"
Talizman Lepszej Ochrony => Talizman Wielkiej Ochrony

Elfy Najwyższych Rodów:
Książę Elfów => Wysoki Książę
Ogniste Uderzenie => Ognisty Nalot
Elficki Rydwan => Rydwan Grabieży
Elficcy Grabieżcy => Grabieżcy Elein

[Semi]

czasem lepiej nie tlumaczyc doslownie. Ksiąaze wystarczy po co ten wysoki? niektore stare nazwy były ok, lepiej je zostawic...

[Keller]

Niestety, co do tłumaczenia niektórych rzeczy są nastawieni w konkretną stronę. Częste unikanie pewnych określeń (czyt. "Mroczne" w Dread Elves), czy uogólnień (czyt. Książę Elfów - Elfów nie bo oznacza to, że powinien być również w SE i DE), a wysoki musi być, bo on jest ważniejszy i znakomitszy niż jakiś zwykły książę - no chyba, że ktoś znajdzie odpowiedni zamiennik wyrażający jego wyższość i majestat, jestem otwarty na propozycje, a i na 9th Age nie powinni się czepiać, jeśli będzie zachowywać przesłanie.

[MikiChol]

Może Arcyksiążę?

[Keller]

Ciekawa propozycja, na pewno do przemyślenia a co o niej (i Wysokim Księciu) sądzą inni?

[Roedor]

Arcyksiąże jest to coś co było jak najbardziej stosowane i ma jakieś tam podstawy w historii. Dodatkowo jest to o wiele bardziej przyjazne dla ucha niż "wysoki książę"

[Naviedzony]

Mi się wysoki książę podoba.

[Kosa]

arcyksiążę jest bardzo dobre

I jakoś niezwykle nie pasują mi ci grabieżcy...
Nie lepiej dać coś w stylu "jeździec/y z Elein" po prostu?
Podobnie rydwan, "lekki rydwan" byłoby adekwatne oraz proste.
*reavers kojarzy mi się z lekkimi jednostkami właśnie takimi jak powyżej ale grabieżca nie może to być za żadne skarby jeśli mowa o HE.

I nie śledzę tematu ale czemu nazwa to elfy wysokich rodów, w liczbie mnogiej? Dążyłbym za wszelką cenę do liczby pojedynczej, rozumiem, że elfy wysokiego rodu być nie mogą ale na pewno da się coś wymyślić adekwatnego do naszych elfików pozostając przy liczbie pojedynczej czy jakoś tak ^^

[Naviedzony]

Grabieżcy są bardzo nieklimatyczni. Znaczeniowo najbardziej odpowiadają słowu "Reaver", ale hm... Trzeba jakoś zmienić. Może Podjazd Ellyrionu?

[Keller]

Wersja 1.3.0 gotowa

[Keller]

Już jest Quick Starter w polskim języku (ostatnie tabele, ze skrótem wszystkich faz zostaną dodane dopiero w przyszłym tygodniu, a tła na stronach raczej nie będę dodawał z powrotem - strasznie to przeszkadza zarówno w przerabianiu pliku jak w samym przeglądaniu).
Oczywiście wszelkie błędy i niedociągnięcia proszę śmiało zgłaszać, będę je poprawiał na bieżąco.
Tłumaczenie dostępne w wątku z resztą tłumaczeń
Wszystkie tłumaczenia - link

[Keller]

Tłumaczenie wersja 2.0 dostępne tam gdzie zawsze

[Aseoks]

Rydwany maja podstawek 50x50, u postaci

[Keller]

Dzięki za info, już poprawione

[Keller]

Najnowsze wersje plików (w końcu) dostępne

Ponadto, chętnych proszę o wypełnienie poniższej ankiety:

Niniejsza ankieta dotyczy wszelkich nazw występujących w polskiej wersji zasad, a dokładniej nazw, które według społeczności są nieprawidłowe, niepasujące lub nieodpowiednie. Każdego, kto ma jakieś zastrzeżenia do polskiej nazwy, proszę, aby wskazał swoje uwagi i jak w jego opinii powinna brzmieć dana nazwa. Uwagi proszę składać do nazw dotyczących dosłownie wszystkiego: oddziałów, zasad, przedmiotów, itd.
Dla każdej księgi, do której istnieje chęć zgłoszenia uwag, proszę wypełnić oddzielną ankietę.

Polskie nazwy The 9th Age - ANKIETA

[Keller]

Witam po baaardzo długim czasie. po prawie 3 latach wracam ze świata umarłych z tematem tłumaczenia ksiąg do The 9th Age.
W temacie głównym w sekcji Dyskusji Ogólnych, viewtopic.php?f=2&t=49952 zaktualizowane zostały wszystkie księgi armii, kompendium arkanów oraz zaktualizowane lub dodane wszystkie oficjalne suplementy, jako księgi wsparcia.
Księga zasad dostała kilka zmian nazewnictwa, ale co do zasady jeszcze nic w niej nie aktualizowałem. Prace nad nią ruszają, i zostaną zaimplementowane wszystkie zmiany jakie do tej pory zostały wprowadzone oraz aktualne erraty.

Pozdrawiam,
Oskar

[Keller]

Update do wersji z dnia 08 grudnia dodany

viewtopic.php?f=2&t=49952

[Keller]

Hotfix do wersji z dnia 15 grudnia dodany

viewtopic.php?f=2&t=49952