Polski a angielski podręcznik

Vivien · Post autor: **Vivien** » 1 lut 2007, o 14:34

lista czarów:

Podręcznik polski czar numer 3 - rozwidlona błyskawica
Podręcznik ang czar numer 3 - celestial shield

po prostu zamienione jest 3 i 4

według nas w polskim jest dobrze bo celestial shield ma większego 'to cast' ...

przy losowaniu czarów do którego podręcznika się odnosić żeby nie było nieporozumień

pozdrawiam Jose i Sylwia

May-Bach-mat · Post autor: **May-Bach-mat** » 1 lut 2007, o 16:31

IMO - w polskim jest poprawnie.

Najlepiej przed rzucaniem ustalić z przeciwnikiem

bigpasiak · Post autor: **bigpasiak** » 1 lut 2007, o 19:58

chyba zartujesz?
zawsze w takich przypadkach ma pierwszenstwo angielski... to na nim sie wzorowali a nie odwrotnie... na naszym uznajcie jak blad w druku...

Jose · Post autor: **Jose** » 2 lut 2007, o 20:08

tylko u anglikow to nie problem bo maja 1 podrecznik

poza tym moze byc szansa ze to wlasnie anglicy sie walneli bo niby czemu wszedzie (o ile sie nie myle) "to cast value" jest rosnąco tylko w heavens jest pomieszany...?

Brontozaur · Post autor: **Brontozaur** » 2 lut 2007, o 21:11

Niekoniecznie sie walneli

Toż wiadomo ze czarodzieje bawiący się "niebieskimi" kolorami magii zawsze są troche pomyleni

wiec moze to dlatego.

quas · Post autor: **quas** » 2 lut 2007, o 21:24

w przypadku wszelkiech niescislosci w podrecznikach wyzszosc ma ten ang.
przedruk to zawsze przedruk,traktowane roznice jako bledy w druku i skladaniu

Zox · Post autor: **Zox** » 2 lut 2007, o 21:30

zresztą w uściśleniach tak jest więc nie ma co gadać

Jose · Post autor: **Jose** » 2 lut 2007, o 21:31

okej... wiecie po prostu nie chce zeby w czasie (a raczej przed) doszlo do jakis spięć

tak czy siak glupia sytuacja

Robson · Post autor: **Robson** » 3 lut 2007, o 12:52

to ja mam mala uwage, bo nie mam dostepu do ang. wersji

5 czar z light w polskim RB jest napisane, ze oddzial staje sie niezlomny, czy w angielskim jest unbreakable czy immune to psycho?

mlepkows · Post autor: **mlepkows** » 3 lut 2007, o 12:54

Odporny na psychologię. Jeden z 2 większych byków w polskiej wersji.

Maciek

Christos · Post autor: **Christos** » 3 lut 2007, o 13:40

Wracając do kolejności czarów... a co za róznica?? Podstawą jest tylko poinformować przeciwnika z którego podręcznika się korzysta.
Poza tym angielski jest, jak już wspomniano, nadrzędnym podręcznikiem. Jak nie poinformuje sie przeciwnika że chce sie losować z polskiego... sorry Gregory.

MUKER · Post autor: **MUKER** » 3 lut 2007, o 16:16

mlepkows pisze:Odporny na psychologię. Jeden z 2 większych byków w polskiej wersji.

Maciek

A ten drugi??

mlepkows · Post autor: **mlepkows** » 5 lut 2007, o 13:25

A ten drugi??

Nie wspomina się o automatycznym zdawaniu psychologii w walce

.

Wracając do kolejności czarów... a co za róznica??

Właśnie. Albo losujesz z podręcznikiem w ręku i wtedy obowiązuje ta wersja, którą kupiłeś albo losujesz z pamięci i wtedy przeciwnik ew. może Ci wskazać (w swojej angielskiej wersji...), że wg niego wylosowałeś Celestial Shield a nie rozwidloną błyskawicę

.

Maciek