angielski czy rodzimy?

[Rychu]

zbliżam się do kupna nowego HElfickiego army booka ale mam dylamat między wyborem podręcznika angielskiego i polskiego
Prosiłbym o Pomoc oraz wady i zalety

[Nilgar]

angielski ale to kwestia osobistych preferencji - zastanów się po prostu jakim językiem posługujesz się grając w młotka na codzień, bo jak masz sobie potem za każdym razem tłumaczyć to kiepsko

[Asassello]

a jesli nie masz problemów z tlumaczeniem, o ktorych pisze Nilgar to zadna roznica jaki AB wybierzesz.

tlumaczenie na polski jest bardzo dobre (w przeciwienstwie do np AB wampirów)

[Celedor]

Ja mam polski i uwazam ze tlumaczenie jest na wysokim poziomie... Wolalem kupic polski gdyz potem musialbym tlumaczyc sobie fluff a i tak z 1/4 bym nie zrozumial a tak nie mam czego zalowac bo fluffik jest zajefajny...

[Asaliuru]

Jak czytam polskie AB (choć akurat HE wyszły obronną reką) to przeważnie nie wiem czy się śmiać czy płakać ("Gleba Ła Gleba" jako koronny przykład)

[Andrzej]

Ja kupiłem polski RB i AB i nie żałuje. Dzięki temu naprawdę rozumiem zasady. Najbardziej śmieszy mnie widok 12-13 latków próbujących grać z angielską wersją. Męczą się tylko dlatego, że ktoś powiedział im, że polskie tłumaczenie jest kiepskie. Po częsci to prawda, bo naprzykład "stuborn" brzmi o wiele lepiej od determinacja. Jeśli z angielskiego jesteś nienajlepszy, kupuj polskie tłumaczenie

[Ice-T]

W AB polskim jest nieścisłosć co do BoH bo w angielskim pisze ze musimy rzucić czar i dublet to bedzie if a w polskim wystarczy dublet i mamy if
np. czar na 12+ wg polskiego podręcznika rzucasz 2x2 i jest ifka

[Andrzej]

czar na 12+ wg polskiego podręcznika rzucasz 2x2 i jest ifka Very Happy

To rzeczywiście jest błąd, wiele razy nieświadomie wałowałem w ten sposób przeciwników. W sumie szkoda, że nie można rzucić czaru 12+ na 2x2

[Relosu]

bieda byla jak sie rzucalo na 4 kosciach wpadal dublecik ale 1 oczka do 12 zabraklo. wtedy to jest bieda a nie 2x2