Rozluźnianie pośladów

Dark Shogun, na forum NG pisze:Thank you for reading English.

I thought maybe Polish Warhammer players may be more familiar with Stirquit's Wooda Gobbas.

I know that Stirquit's Wooda Gobbas are unofficial. I always wanted to have a sniper in my army, and guns are cheesy. I just want to use the unit, and it is included in the Army Builder v2 data file. Some history or back story would be useful.

I don't think the info is on www.cypra.net because it is about Battlefleet Gothic.

Anyway, please inform me if you find any infomation.

tłumaczenie, przekład
powitanie myśl może być Polski Warhammer gracze maj być liczniejszy poufny rezygnować Stirquit's Lasek Kęs.

JA znać ów Stirquit's Lasek Kęs jesteście nie oficjalny. JA zawsze potrzebował wobec mieć pewien strzelec wyborowy w mój armia , i pistolety jesteście serowy. JA just potrzeba wobec używać ten jednostka , i to jest zawarty w ten Armia Budowniczy v2 plik danych. Niektórzy historia albo w tył magazynowanie byłby być pożyteczny.

Myślę ten informacja jest u www.cypra.net ponieważ chodzi o Battlefleet Gotycki.

Jakkolwiek , podobać się informować mi jeśli ty znaleźć wszelki infomation.

Żeby było jasne: nie nabijam się z Dark Shoguna, ba, nawet jestem pełen podziwu że mu się chciało i próbuje.
Natomiast zestawienie tekstu oryginalnego i tłumaczenia zabija. A już "(...)pistolety jesteście serowy." mnie po prostu zmiotło z krzesła w pracy...
Coś czuję, że to wejdzie do żargonu.

...
...
...
"(...)pistolety jesteście serowy." Nie mogę...

Mate · Post autor: **Mate** » 13 cze 2007, o 19:20

KrzysiekW - to było zapewne tłumaczone tym programem do translacji internetowej

Nie wydaje mi się, by ktoś był w stanie napisać czegoś tak głupiego

Post autor: **KrzysiekW** » 13 cze 2007, o 19:52

Tak, dokładnie. DarkShogun sam o tym pisze. Niemniej, jestem pełen podziwu dla zdolności tego translatora, bo niektóre zwroty są obłędne.
"Niektórzy historia albo w tył magazynowanie byłby być pożyteczny."
To już w ogóle jakaś perwera...
Natomiast na oryginalnej stronie, gdzie DarkShogun pyta swoich ziomów o tę jednostkę, z kolei jest fragment opowiadania polskiego autorstwa (to skierowało go do nas, ten trop

), po polsku, kawałek dalej przetłumaczony translatorem na angielski. Z podobnym efektem...