9th Age Tłumaczenie
Moderator: JarekK
9th Age Tłumaczenie
Witam wszystkich. Jakiś czas temu ruszyłem projekt tłumaczenia 9th Age na język polski.
Pod TYM LINKIEM znajdują się zasady główne, czary, oraz pierwszy podręcznik armijny, czyli właśnie woch.
Zapraszam do zapoznania się z tym ostatnim i podzieleniem się swoją opinią, co mogłoby być lepiej zrobione i co mogłoby wyglądać lepiej.
Pod TYM LINKIEM znajdują się zasady główne, czary, oraz pierwszy podręcznik armijny, czyli właśnie woch.
Zapraszam do zapoznania się z tym ostatnim i podzieleniem się swoją opinią, co mogłoby być lepiej zrobione i co mogłoby wyglądać lepiej.
Swietna robota
Prowadzam ankietę dotyczącą nazw wszystkich armii, która znajduje się w linku poniżej i byłbym bardzo wdzięczny za każdą wypełnioną ankietę
Formularz Nazw Armii
Formularz Nazw Armii
Fajnie, że chce Ci się to robić - to na pewno pomoże niektórym graczom.
Mam kilka luźnych propozycji co do tłumaczenia nazw w WODG tam gdzie obecne mi nie do końca siadły
Oryginalna nazwa- obecne tłumaczenie - moja propozycja
- Hellish Whip - Bicz Potępienia - Piekielny Bicz/Potępieńczy Bicz/Diabelski Bicz
- Waste Hardened Skin - Wzmocniona Skóra - Zahartowana Skóra
- Beguiling Chains - Pobłażliwe Łańcuchy - Mamiące/Omamiające Łańcuchy (skąd pobłażliwe?)
- Once-Chosen - Niszczyciele Pustkowi - Brutale (taka nazwa była poprzednio i mam nadzieję że wróci, gdyż Once-chosen brzmi wyjątkowo niezgrabnie)
- Hell Riders - Jeźdźcy Żądzy - Piekielni Jeźdźcy/Jeźdźcy Piekieł (ale żądzy też jest ok, tak się nazywali poprzednio)
- Vortex Fiend - Bies Wiru - to trudne, ale Bies Wiru mi zupełnie nie leży, może forma Wirowy Bies? tu przyznaję wysiadam
- Crushers Knights - Łowcy Pustkowi - Rycerze na Molochach/Moloszy Rycerze (jakos łowcy nie kojarzy mi się z czymś tak ciężkim)
- Hellscream Cannon - Działo Piekielnych Wrzasków - po prostu Piekielne Działo
Mam kilka luźnych propozycji co do tłumaczenia nazw w WODG tam gdzie obecne mi nie do końca siadły
Oryginalna nazwa- obecne tłumaczenie - moja propozycja
- Hellish Whip - Bicz Potępienia - Piekielny Bicz/Potępieńczy Bicz/Diabelski Bicz
- Waste Hardened Skin - Wzmocniona Skóra - Zahartowana Skóra
- Beguiling Chains - Pobłażliwe Łańcuchy - Mamiące/Omamiające Łańcuchy (skąd pobłażliwe?)
- Once-Chosen - Niszczyciele Pustkowi - Brutale (taka nazwa była poprzednio i mam nadzieję że wróci, gdyż Once-chosen brzmi wyjątkowo niezgrabnie)
- Hell Riders - Jeźdźcy Żądzy - Piekielni Jeźdźcy/Jeźdźcy Piekieł (ale żądzy też jest ok, tak się nazywali poprzednio)
- Vortex Fiend - Bies Wiru - to trudne, ale Bies Wiru mi zupełnie nie leży, może forma Wirowy Bies? tu przyznaję wysiadam
- Crushers Knights - Łowcy Pustkowi - Rycerze na Molochach/Moloszy Rycerze (jakos łowcy nie kojarzy mi się z czymś tak ciężkim)
- Hellscream Cannon - Działo Piekielnych Wrzasków - po prostu Piekielne Działo
Złomowisko: https://goo.gl/photos/xRMRQZGkEgCpcHcx5
Pytanie odnośnie przejrzystości zasady Piętna Mrocznych Bogów. Czy pierwsza opcja w swojej prostocie wyjaśnia sytuację, czy powinna zostać zachowana opcja nr 2.
1) Wszystkie modele w Oddziale, które posiadają Piętno Mrocznych Bogów (wliczając Postacie, które dołączają do Oddziału, zarówno przed bitwą, jak i w jej trakcie), muszą posiadać takie samo Piętno lub Piętno Prawdziwego Chaosu.
2)Model z Piętnem Prawdziwego Chaosu może dołączyć do Oddziału z dowolnym Piętnem Mrocznych Bogów lub do Oddziału bez żadnego Piętna. Model z Piętnem Mrocznych Bogów innym niż Prawdziwego Chaosu nie może dołączyć do Oddziału, w którym przynajmniej jeden model posiada inne Piętno Mrocznych Bogów, niż te które posiada on sam lub inne niż Piętno Prawdziwego Chaosu.
1) Wszystkie modele w Oddziale, które posiadają Piętno Mrocznych Bogów (wliczając Postacie, które dołączają do Oddziału, zarówno przed bitwą, jak i w jej trakcie), muszą posiadać takie samo Piętno lub Piętno Prawdziwego Chaosu.
2)Model z Piętnem Prawdziwego Chaosu może dołączyć do Oddziału z dowolnym Piętnem Mrocznych Bogów lub do Oddziału bez żadnego Piętna. Model z Piętnem Mrocznych Bogów innym niż Prawdziwego Chaosu nie może dołączyć do Oddziału, w którym przynajmniej jeden model posiada inne Piętno Mrocznych Bogów, niż te które posiada on sam lub inne niż Piętno Prawdziwego Chaosu.
Polska wersja 9th Age
Wielki update!!!
Wszystkie księgo zostały jeszcze raz sprawdzone z oryginalną wersją.
- bardziej klarowny tekst
- poprawienie błędów w tłumaczeniu
- poprawienie błędów językowych
- poprawienie błędów w wartościach punktowych i współczynnikach
- zmiany stylistyczne (zmiana form składniowych, zmniejszone marginesy)
- nowa nieoficjalna księga armii: Nordowie.
Księga autorstwa Grim'a Squeaker'a udostępniona na forum 9th Age. Została przeze mnie sprowadzona do formatu pozostałych ksiąg 9th Age. Część zasad, statystyk, czy wartości pkt została zmieniona, w celu stworzenia bardziej przejrzystej i łatwiejszej do przyswojenia księgi. Wszelkie zmiany zostały skonsultowane z autorem
Wielki update!!!
Wszystkie księgo zostały jeszcze raz sprawdzone z oryginalną wersją.
- bardziej klarowny tekst
- poprawienie błędów w tłumaczeniu
- poprawienie błędów językowych
- poprawienie błędów w wartościach punktowych i współczynnikach
- zmiany stylistyczne (zmiana form składniowych, zmniejszone marginesy)
- nowa nieoficjalna księga armii: Nordowie.
Księga autorstwa Grim'a Squeaker'a udostępniona na forum 9th Age. Została przeze mnie sprowadzona do formatu pozostałych ksiąg 9th Age. Część zasad, statystyk, czy wartości pkt została zmieniona, w celu stworzenia bardziej przejrzystej i łatwiejszej do przyswojenia księgi. Wszelkie zmiany zostały skonsultowane z autorem
W pierwszym poście wątku oraz pod tym linkiem: 9th Scroll nr 1, dostępna jest polska wersja 9th Scroll, magazynu o 9th Age.