Przepraszam cię Zbyszku, ale według mnie się mylisz. Skoro dispelujemy w 3-ciej to "instead of" też robimy w trzeciej. A przy IF jest napisane, że 3-cią pomijamy.
Skoro w sklepie nie kupiłeś masła bo był zamknięty, to znaczy, że nie mogłeś też kupić "instead of" margaryny.
VC 2400 8 ed
-
Barbarossa
- Mniejsze zło
- Posty: 5612
Tak jak mówię, jest to kwestia sporna. Przedstawiam drugą stronę argumentacji. Bottom line jest taki, że autor nie napisał, co się dzieje w wypadku IFki, zaś "instead of" można interpretować różnie. Nie twierdzę, że jestem zwolennikiem jednej lub drugiej interpretacji - NATOMIAST zauważam, że obie mają jakieś podstawy.