dziwne zwroty/słowa

vocal · Post autor: **vocal** » 27 maja 2011, o 12:30

ostatnio na jednym forum spotkałem się z niezrozumieniem znaczenia słowa które napisałem. chodziło o 'ryć się'. nie kumali że to synonim 'pchać się', 'rozpychać' co dla mnie było oczywiste...
znajoma z kolei nie znała słowa pantofel/kapeć, 'u nich się na to inaczej mówi'.
zainspirowało mnie to do założenia dyskusji na tym forum:D
mianowicie- z jakimi innymi niezrozumianymi (byajmniej nie dlatego że są trudne:P) przez innych słowami lub zwrotami spotkaliście się?:D

Post autor: **Grolshek** » 27 maja 2011, o 12:33

U rodziny we Włocławku "marny" znaczy "nieduży". Nie dają sobie nadal przetłumaczyć iż oznacza to "kiepski". Mój syn nie jest marny, jest ZAJEBISTY

jachu_ka · Post autor: **jachu_ka** » 27 maja 2011, o 12:36

Ja od zawsze miałem problem ze zrozumieniem zwrotu "nie opierdalaj się w pracy". Często to słyszę a do dziś nie wiem o co chodzi

Lueviel · Post autor: **Lueviel** » 27 maja 2011, o 12:43

Ludki ze wschodu Polski nie kumają co znaczy "biec na szagę"

vocal · Post autor: **vocal** » 27 maja 2011, o 12:45

Lueviel pisze:Ludki ze wschodu Polski nie kumają co znaczy "biec na szagę"

to z południa również:D

Post autor: **Grolshek** » 27 maja 2011, o 12:50

vocal pisze:
Lueviel pisze:Ludki ze wschodu Polski nie kumają co znaczy "biec na szagę"
to z południa również:D

I z centrum

BOGINS · Post autor: **BOGINS** » 27 maja 2011, o 12:54

I qwa z lubuskiego

Fojtu · Post autor: **Fojtu** » 27 maja 2011, o 13:12

u znajomych zawsze usmiech wywoluja rozwazania na temat ostrzałki/strugaczki/temperówki

Jacek_Azael · Post autor: **Jacek_Azael** » 27 maja 2011, o 13:21

Grolshek pisze:U rodziny we Włocławku "marny" znaczy "nieduży". Nie dają sobie nadal przetłumaczyć iż oznacza to "kiepski". Mój syn nie jest marny, jest ZAJEBISTY

Oczywiście, że marny znaczy nieduży, karakan inaczej

Jest wiele fajnych słów:
- klepie spod skrzydła i moher na gablocie.

Teraz mieszkam w Poznaniu, tu dopiero są teksty:
W antrejce na ryczce, stały pyry w tytce.

Piotras · Post autor: **Piotras** » 27 maja 2011, o 15:56

Jacek_Azael pisze: W antrejce na ryczce, stały pyry w tytce.

Poznań rządzi

A ryc się u nas to zawsze było śmiać się ;]
Ciągnąć z czegoś mate, pyry, łagi, cug i tak dalej, masa tego jest

Post autor: **Yudokuno** » 27 maja 2011, o 15:59

Lueviel pisze:Ludki ze wschodu Polski nie kumają co znaczy "biec na szagę"

nie jest to przypadkiem "na skróty"?

Piotras · Post autor: **Piotras** » 27 maja 2011, o 16:13

Tak Yudo, to jest dokładnie biec na skróty

Watcher · Post autor: **Watcher** » 27 maja 2011, o 17:06

Jacek_Azael pisze: Teraz mieszkam w Poznaniu, tu dopiero są teksty:
W antrejce na ryczce, stały pyry w tytce.

Lepsze jest legendarne: "wyje bana pod lasem".

Klafuti · Post autor: **Klafuti** » 27 maja 2011, o 17:35

Yudokuno pisze:
Lueviel pisze:Ludki ze wschodu Polski nie kumają co znaczy "biec na szagę"
nie jest to przypadkiem "na skróty"?

No u nas to mówią "na szago", ale znaczy to dokładnie to samo.

quas · Post autor: **quas** » 27 maja 2011, o 17:42

W antrejce na ryczce, stały pyry w tytce.

Ślązacy maja swoja wersje /fonetycznie/ "w antryju na byfyju stoji szolka tyju"

krystian1wielki · Post autor: **krystian1wielki** » 27 maja 2011, o 18:07

Przyzwyczaiłem się że nie rozumiem niektórych zwrotów jak piszecie po angielsku ale tu przekonuję się że nawet polskiego nie kumam

Post autor: **Yudokuno** » 27 maja 2011, o 21:45

Piotras pisze:Tak Yudo, to jest dokładnie biec na skróty

Zastanawia mnie skąd biorą się takie słowa? Bo wygląda na przejęzyczenie bądź złe zrozumienie obcojęzycznych zwrotów (gdzieś tam, ileś pokoleń wstecz)

Górken · Post autor: **Górken** » 27 maja 2011, o 23:03

a w Krakowie wychodzą na pole czego ja osobiście nie rozumiem bo wychodzę patrze a tam ulica

Siwek · Post autor: **Siwek** » 28 maja 2011, o 06:58

U rodziny we Włocławku "marny" znaczy "nieduży". Nie dają sobie nadal przetłumaczyć iż oznacza to "kiepski".

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) będący w złym stanie, o niewielkiej wartości
(1.2) mały, drobny

http://pl.wiktionary.org/wiki/marny

I mamy rację we Włocławku, zresztą używamy słowa "marny" również w odniesieniu do czegoś kiepskiego

Sa!nt · Post autor: **Sa!nt** » 28 maja 2011, o 07:46

Górken pisze:a w Krakowie wychodzą na pole czego ja osobiście nie rozumiem bo wychodzę patrze a tam ulica

Nie tylko w Krakowie w większość małopolski mówi się na pole. Zawsze kłóciłem się z współlokatorem z Lublina bo on mówił że idzie na dwór.