Core Rules - Tłumaczenie - "Open Source"

Post autor: **Tomash** » 22 lip 2007, o 21:40

Najpierw trochę prawniczego krapu:
--- PREAMBUŁA ---
Zamieszczone w tym temacie robocze wersje tłumaczeń są nieoficjalnym, fanowskim tłumaczeniem i przeredagowaniem podręcznika do gry "Warlord" amerykańskiej firmy Reaper Miniatures. Firma Reaper Miniatures zezwoliła polskiej firmie Jotte na wykonanie takiego tłumaczenia i jego bezpłatne udostępnienie na internecie.
Firma Reaper Miniatures zachowuje pełne prawa do oryginalnego tekstu podręcznika oraz serii errat "RAGE Chronicles".
Niniejszych tłumaczeń dokonał, za zgodą firmy Jotte, Tomasz Stachewicz, w niektórych miejscach z pomocą innych fanów gry (będą spisani w ostatecznej wersji tłumaczenia). Zgodnie z wolą firmy Reaper Miniatures, tłumaczenia te udostępnia za darmo wszystkim zainteresowanym. Warunek: uwzględnienie niniejszego tekstu Preambuły na początku rozpowszechnianego tekstu.
Tłumaczenie w wersji roboczej rozpowszechniane jest według licencji Creative Commons BY-NC-SA 2.5 Polska
Firma Jotte jest właścicielem internetowego sklepu JAMA (http://jotte.istore.pl/)
--- KONIEC PREAMBUŁY ---

No dobra, więc trochę założeń tematu:
- motywacyjny kop z Waszej strony, kiedy tylko będę się ociągał i zacznę tracić zapał

- możliwość podejrzenia tłumaczenia w czasie powstawania
- możliwość udzielenia się w tłumaczeniu i propozycjach zmian w tekście; prawdę mówiąc w tym miejscu bardzo liczę na Wasz czynny udział - nie tłumaczę tego przecież tylko dla siebie

Prośba: przy uwagach piszcie dokładnie którego rozdziału dotyczy uwaga lub cytujcie stosowny fragment.

Aha, po pewnym czasie posty będą się pewnie deaktualizowały. Z góry sorry. Pewnie powieszę gdzieś na sieci aktualizowany regularnie "draft"

EDIT
Każdy rozdział dostał własny temat. Aktualnie na forum:
I: http://forum.wfb-pol.org/viewtopic.php?t=4465
II: http://forum.wfb-pol.org/viewtopic.php?t=4466
III: http://forum.wfb-pol.org/viewtopic.php?t=4467
IV: http://forum.wfb-pol.org/viewtopic.php?t=4468

Post autor: **Tomash** » 22 lip 2007, o 21:52

Sprawy bieżące:
- jak przetłumaczyć "DataCard"? Karta Modelu? Karta?
- jak przetłumaczyć "Warlord" (w sensie rangi/podtypu Dowódcy)? Wódz?
- czy tłumaczenie "Fighting Company" na "Drużyna" nie razi w oczy? Myślałem o "banda" albo "hulajbanda", ale brzmi zbyt... bandycko

Skavenblight · Post autor: **Skavenblight** » 23 lip 2007, o 10:32

Tomash pisze:Sprawy bieżące:
- jak przetłumaczyć "DataCard"? Karta Modelu? Karta?

Karta Modelu.

Tomash pisze: - jak przetłumaczyć "Warlord" (w sensie rangi/podtypu Dowódcy)? Wódz?

Wódz pasuje.

Tomash pisze:- czy tłumaczenie "Fighting Company" na "Drużyna" nie razi w oczy? Myślałem o "banda" albo "hulajbanda", ale brzmi zbyt... bandycko

Nie zawsze będzie pasować ta "banda". Niech zostanie neutralna drużyna

Fajnie, że ruszyłeś.

Post autor: **Tomash** » 23 lip 2007, o 14:02

OK, będzie Karta Modelu i Wódz.

Chyba muszę to gdzieś zawiesić na sieci, bo nie chce mi się teraz edytować poprzednich postów

Zmieniłem nieco tekst preambuły - tak naprawdę to chłopaki z JAMY dostali od Reapera zgodę na przetłumaczenie podręcznika i pozwolili mi to tłumaczenie wykonać

Nilgar · Post autor: **Nilgar** » 23 lip 2007, o 16:40

Tomash pisze:Sprawy bieżące:
- jak przetłumaczyć "DataCard"? Karta Modelu? Karta?
- jak przetłumaczyć "Warlord" (w sensie rangi/podtypu Dowódcy)? Wódz?
- czy tłumaczenie "Fighting Company" na "Drużyna" nie razi w oczy? Myślałem o "banda" albo "hulajbanda", ale brzmi zbyt... bandycko

Karta Modelu - OK

Nie spolszczajmy terminu Warlord - jak już musisz to może Hetman, ale imho takie rzeczy nie mają sensu, a najlepszym probierzem wywarzenia gdzie za daleko zapędzamy się z tłumaczeniem jest to czy sami będziemy używać nowych sformułowań

Fighting Company - ja to tłumaczę załoga, kto miał coś wspólnego z ulicznymi awanturami wie w czym rzecz (kiedyś mówiło się też brygada) - myślę, że pasuje

Szacunek, że Sprawa ruszyła z miejsca dla Wszystkich Którzy Ją Popychają Naprzód

Post autor: **Tomash** » 23 lip 2007, o 19:35

Hetman zbyt polsko brzmi. Będzie "wódz", bo "watażka" brzmi trochę zbyt pejoratywnie.

Nameless · Post autor: **Nameless** » 23 lip 2007, o 20:59

Nilgar pisze:Nie spolszczajmy terminu Warlord - jak już musisz to może Hetman, ale imho takie rzeczy nie mają sensu, a najlepszym probierzem wywarzenia gdzie za daleko zapędzamy się z tłumaczeniem jest to czy sami będziemy używać nowych sformułowań

w tytule z pewnoscia oryginalna wersja, ale w zasadach gry zdecydowanie Wódz.
ma powstac werja polska, a nie quasi-polska. Argument slangowy imho nietrafiony - polowa ksiazki musialaby zostac w wersji oryginalnej

Fighting Company - ja to tłumaczę załoga, kto miał coś wspólnego z ulicznymi awanturami wie w czym rzecz (kiedyś mówiło się też brygada) - myślę, że pasuje

zaloga (brygada) nie oddaje sensu fighting company. a poza tym powstanie problem przy tlumaczeniu Raziga

druzyna (w domysle - wojow) jest imo jak najbardziej odpowiednia.

Tomashowi przekazalem juz garsc swoich uwag na privie. Powtorze je tu, mam nadzieje, ze go to nie urazi. Tlumaczenie na razie jest (jak sam to nazwal) drewniane. Bezposrednie tlumaczenie niektorych zdan powoduje pewna niezgrabnosc polskiej wersji.
Tomash - co bys powiedzial, gdybym zredagowal ci zapostowane juz fragmenty i puscil je ponownie dla oceny ogolu?

Nilgar · Post autor: **Nilgar** » 23 lip 2007, o 22:03

OK, w końcu Waćpan tu karty rozdajesz, choć dla mnie wódz i drużyna to jakiś thousand years ago, a tego okresu nie lubię. Dla skirmishu poszukałbym chętniej czegoś z późniejszych czasów choć takie słowo jak partia też już niespecjalnie leży. Mój ulubiony okres to Pax Romana albo 14-15 wiek, to oczywiście tylko moja opinia

PS. Zamiast Karta Modelu wolę jednak Karta Jednostki, może mi trochę po robocie odbija

Post autor: **Tomash** » 23 lip 2007, o 22:06

Powiedziałbym: bardzo chętnie. O to chodzi w Open-Source przecież.

Model się niestety powtarza w oryginale tak często, że jeśli już jakaś karta, to Modelu.

Nilgar · Post autor: **Nilgar** » 23 lip 2007, o 22:16

Ale oryginał przecież tłumaczymy. Warlord też się powtarza a zdolny tłumacz jakoś by oddał współzależność funkcji z tytułem gry

Poza tym model kojarzy mi się z ...modelem tzn. figurką, a nie do wszystkich kart są odpowiedniki

Nameless · Post autor: **Nameless** » 23 lip 2007, o 22:28

Nilgar pisze:OK, w końcu Waćpan tu karty rozdajesz, choć dla mnie wódz i drużyna to jakiś thousand years ago, a tego okresu nie lubię. Dla skirmishu poszukałbym chętniej czegoś z późniejszych czasów choć takie słowo jak partia też już niespecjalnie leży. Mój ulubiony okres to Pax Romana albo 14-15 wiek, to oczywiście tylko moja opinia

PS. Zamiast Karta Modelu wolę jednak Karta Jednostki, może mi trochę po robocie odbija

z tymi kartami to mala przesada. zglaszam tu swoje propozycje, uwagi i komentarze, jako zainteresowany tlumaczenieniem gry.

Tomashowi zaproponowalem jeszcze Karte Danych/Charakterystyk.

Nameless · Post autor: **Nameless** » 30 lip 2007, o 10:35

tlumaczymy 2nd printing?

Post autor: **Tomash** » 30 lip 2007, o 10:54

No ja mam podręcznik second printing właśnie, o ile się orientuję inne do Was nie trafiły - first printing to jakiś krótki epizod, a lista zmian to parę linijek.

W ten weekend pocisnę dalej z tłumoczeniem.

Nameless · Post autor: **Nameless** » 30 lip 2007, o 10:58

oczywiscie, ze trafily i przez jakis czas byly wlasnie 1st printing.

Post autor: **Tomash** » 30 lip 2007, o 18:49

No to tak jak integrujemy erratę, tak samo naturalnie integrujemy 2nd printing

Powinno się poprawić temo prac. Postawiłem dziś WiFi w domu, nareszcie będę mógł pracować z laptopem na kolanach siedząc na łóżku czy innych meblach

Post autor: **Tomash** » 5 sie 2007, o 19:45

Dobra, całe "Core Rules" z podręcznika skserowane -> można jechać na urlop

Nie gwarantuję że pogoda i dziewczyna pozwolą na pociskanie z tłumaczeniem tyle ile bym chciał, ale na pewno parę stronek się pojawi

Nilgar · Post autor: **Nilgar** » 5 sie 2007, o 19:58

Powodzenia, we wszystkich wspomnianych sprawach

Post autor: **Tomash** » 11 sie 2007, o 14:43

Za ładna pogoda, żeby jakoś pocisnąć z tłumaczeniem

Mimo to udało mi się dwa nowe tematy zrobić.

Pozostało: "Ustawianie Gry"

oraz mięcho zasad, czyli akcje

Jak widać troszkę już przeredagowuję i zrobiłem z Dyscypliny osobny rozdział, a AoE wrzuciłem do V. BTW, ma ktoś pomysł na sensowną nazwę tego rozdziału? "główne pojęcia gry" brzmi idiotycznie.

Nilgar · Post autor: **Nilgar** » 11 sie 2007, o 14:53

Nie mam kniżki, więc nie wiem co w tym jest - Zasady Ogólne?