Żargon, spolszczenia, kwestia polskich tłumaczeń

Daro · Post autor: **Daro** » 27 lut 2008, o 21:51

Mi się podoba jak gracze tzeencha mówią co mają w armii :

ptak, helena, dwaj didżeje

Albo na biegacza - saurus w adidasach.

Jest tego i tak mnóstwo.

Elefenzis · Post autor: **Elefenzis** » 8 mar 2008, o 21:27

Należy jeszcze w tym temacie wspomnieć o
"Snotlingami Napędzanym Obiekcie Taranującym" co jest moim zdaniem największym kwiatkiem w armybooku O&G

Deadwit · Post autor: **Deadwit** » 8 mar 2008, o 22:39

A w podręczniku WE, spite'y przetłumaczone jako "leśne licho"? xD

Celedor · Post autor: **Celedor** » 8 mar 2008, o 22:43

Irytujące siecioplotki i rój swierzb czy jakos tak, rulez...

Morrok · Post autor: **Morrok** » 9 mar 2008, o 01:16

Daro pisze: Albo na biegacza - saurus w adidasach.

to Nike'i były!

ostatnio we Wro utarło się dla mortara ksywka "snajper" (bo ściąga ratlingi zza lasu ;p)

Inny motyw jest jak pada deszcz podczas turnieju, to ludzie zaczynają gadać "kto właczył sztormówę?..."

Elefenzis · Post autor: **Elefenzis** » 9 mar 2008, o 10:19

A na odwrocie spolszczonego Armybooka DE pojawiła sie nawet nowa rasa "Kranoludy"

Paraszczak · Post autor: **Paraszczak** » 13 mar 2008, o 10:55

Deadwit pisze:A w podręczniku WE, spite'y przetłumaczone jako "leśne licho"? xD

Beez kitu...niemożliwe.

P.S. Ja lubię "Brokuła"

Kedziorson · Post autor: **Kedziorson** » 13 mar 2008, o 20:43

Słord of minet >> przejęzyczenie młodego gracza....Sword of might
dwarfy(tak mówione) <krasie>
sfarmy

Niglafar · Post autor: **Niglafar** » 19 mar 2008, o 03:05

moje ulubione:
biegunki na big unzów

kiedyś komuś tłumaczyłem na polski niektóre zasady i gleba-waaaagh-glebę (;P) tłumaczyłem jako gobliński miotacz samobójców, a detachmenty jako oddziały wsparcia taktycznego. Mogliby mnie zatrudnić do tłumaczeń, na cos tak wspaniałego jak jeźdźcy na zimnych na pewno bym nie wpadł...