Żargon, spolszczenia, kwestia polskich tłumaczeń

Shinue · Post autor: **Shinue** » 10 lut 2008, o 14:46

żargon battlowy jest niesamowity, a ktoś z zewnątrz albo początkujący równie dobrze mógłby słuchać chińskiego. pozwole sobie wymienić, co ciekawsze kwiatki:
bolec. klocek, pitka, liderka, katapa
dopisujcie swoich faworytów.

PS. PROŚBA do Christosa: nie kasuj offtopu tylko przenieś go w bezpieczne miejsce. dzia

Ritchie · Post autor: **Ritchie** » 10 lut 2008, o 14:58

Jeśli już przy żargonie jesteśmy to co to jest słomka ?

war2bone · Post autor: **war2bone** » 10 lut 2008, o 15:05

sword of might

Post autor: **Barbarossa** » 10 lut 2008, o 15:15

Hmmm, w sumie długo można wymieniać

Uszatki i liszki
Latarka
Artyleryjka
Chamy (Hamy?)
Duża kuźnia
....

I ludzie ciągle tworzą nowe. Ostatnio słyszałem "sadzonki" jako określenie driad w armii z drzewem, co mi się spodobało niezmiernie. Mam nadzieję, że się przyjmie.

ajpinus · Post autor: **ajpinus** » 10 lut 2008, o 15:32

ja mam jedno: nocniki

Asassello · Post autor: **Asassello** » 10 lut 2008, o 16:36

ej.. ale offtop - poza tym taki temat juz jest gdzies na tym forum (ogolne albo kwestia zasad)

Shinue · Post autor: **Shinue** » 10 lut 2008, o 16:41

jak nocniki to i fanole. przypomniały mi sie jescze organki i szmit.

ajpinus · Post autor: **ajpinus** » 10 lut 2008, o 18:03

Za moich czasow nie bylo polskich armybook'ow wiec nie bylo problemu na turniejach. teraz nie wiem jak jest. Jak by mi ktos wyskoczyl na turnieju z polska nazwa magicznego przedmiotu to bym go wysmial i powiedzial pokaz w ksiazce co to do cholery jest i juz kilka minut w plecy. Po za tym jak mowie ze mam heavy armour a przeciwnik zazwyczaj jakis dzieciak do mnie mowi a co to takiego bo ja mam polski podrecznik, to lepiej to najchetniej bym to wszystko walnal i wiecej na turniej nie przychodzil. Jak juz pislaem w grach towarzyskich nie ma to najmniejszego znaczenia gdyz jest czas na tlumaczenia i picie piwa. Ale na turnieju trzeba sprawy rozwiazywac szybko, a nazwy w dwoch jezykach to komplikuja. pozdro

Asassello · Post autor: **Asassello** » 10 lut 2008, o 18:17

ja takiemu dzieciakowi spokojnie tlumacze co to jest, a nawet jak działa i jak mozna tego użyć... i sie nie spinam - w koncu to tylko dziecko, kore pewnie rozpoczyna dopiero swoja zabawe w turniejowego Warhammera - po 3-4 turniejach pozna troche ludzi, pozna troche 'slangu' i bedzie mozna grac z nim juz szybko

Shinue · Post autor: **Shinue** » 10 lut 2008, o 18:41

popatrzcie na to z drugiej strony: a może warto by było poszerzyć horyzonty i samemu podszkolić się w polskich nazwach?

wrogu · Post autor: **wrogu** » 10 lut 2008, o 19:38

Shinue · Post autor: **Shinue** » 11 lut 2008, o 20:48

lenistwo jest wpisane w naturę człowieka. po co uczyć się obcych nazw skoro są nasze polskie odpowiedniki. przyjdzie taki czas, że polski język na dobre zagości na stołach...

Artemis · Post autor: **Artemis** » 11 lut 2008, o 21:03

Mi się najbardziej podoba:
- kociaki
- uszatki
- chamki
- koksy
- nocniki
- pitka

Ice-T · Post autor: **Ice-T** » 11 lut 2008, o 21:36

moje ulubione hasło do dwarfa teraz pociągne ci spity

(lub z pity)

Motor · Post autor: **Motor** » 11 lut 2008, o 21:39

Ostatnio słyszałem nowe określenie dla Ratlinga - obrotówka

wcześniej przyjęło się mówić katarynka.

Celedor · Post autor: **Celedor** » 11 lut 2008, o 21:43

Ja najbardziej lubie jak ktos mowi na Altar papiez z papamobile a na czolg żelazko...

Temple Guard · Post autor: **Temple Guard** » 11 lut 2008, o 22:06

Mi się podoba określenie Squigów - pomidory

Ratzing · Post autor: **Ratzing** » 11 lut 2008, o 22:26

lenistwo jest wpisane w naturę człowieka. po co uczyć się obcych nazw skoro są nasze polskie odpowiedniki. przyjdzie taki czas, że polski język na dobre zagości na stołach...

żebyś się nie zdziwił się.

Kadrinazi · Post autor: **Kadrinazi** » 11 lut 2008, o 23:39

Shinue pisze:lenistwo jest wpisane w naturę człowieka. po co uczyć się obcych nazw skoro są nasze polskie odpowiedniki. przyjdzie taki czas, że polski język na dobre zagości na stołach...

Kiedy 9 lat temu zaczynałem zbierać WFB też to słyszałem - jakoś do tej pory dużo się nie zmieniło i (mam nadzieję) nie zmieni

Shinue · Post autor: **Shinue** » 11 lut 2008, o 23:43

Kadrinazi pisze:Kiedy 9 lat temu zaczynałem zbierać WFB też to słyszałem - jakoś do tej pory dużo się nie zmieniło i (mam nadzieję) nie zmieni

9 lat temu nie było 7 edycji z podręcznikiem po polsku