CO z Polskimi book-ami

[Sevi]

Co do śmiesznych nazw, to myślicie że dla Anglików te które są po angielsku nie są śmieszne? Rój Promieniuszków po angielsku dla nas brzmi fajnie, a dla nich?

[Naviedzony]

Pewnie znaczeniowo może się anglik czepiać, ale brzmieniowo angielskie wypadają fajnie i tak.

[Robo]

Chodzi o to, że w angielskim słowa składające się z dwóch członów brzmią przynajmniej naturalnie, np. ten Hexwright. Po polsku Klątwozjawa już nie pasuje. A zanim Faberowie się za to zabrali, powstawały nazwy tego typu niestety...

Ja wiem, że moje pitu-pitu nic nie zmieni, ale jak już powstał taki temat, to czemu sobie nie ponarzekać, że warhammer mojego dzieciństwa się skończył?

PS. A w trakcie czekania na podręczniki PL możecie ćwiczyć swój angielski

[Naviedzony]

Słowotwórstwo jest zwyczajnie prostsze w angielskim.

[Quaki]

A co do opóźnień brakuje sporo do 40k po polsku(w zasadzie sa ponad pół roku do tyłu ze wszystkim...) i zdaje się ze właśnie na tym utknęli aktualnie(ciągle brak grubego rulebooka..)

Z tego co pamiętam, to tłumaczone są tylko małe rulebooki, zarówno w 40k, jak i battlu.

[szirer]

A co do opóźnień brakuje sporo do 40k po polsku(w zasadzie sa ponad pół roku do tyłu ze wszystkim...) i zdaje się ze właśnie na tym utknęli aktualnie(ciągle brak grubego rulebooka..)

Z tego co pamiętam, to tłumaczone są tylko małe rulebooki, zarówno w 40k, jak i battlu.

Dokładnie tak. W kwietniu wyjdzie kodex chsm. Mam nadzieję że to zwiastuje postępy w tłumaczeniu (tylko czemu opuścili empajer to nie wiem )

[Mistrz Miecza Hoetha]

Kodeks do chsm już jest a empire dalej brak.

[Matis]

Może to oznaczać, że w następnej edycji Imperium zostanie zniszczone przez chaos lub zagarnięte przez Bretonie i szkoda im czasu na tłumaczenie AB do armii, która i tak przestanie istnieć

[Kordelas]

Bretonnia? To ten kraj jeszcze istnieje? Myślałem ,że juz dawno został zgnieciony żelazną pięścią Imperium.

[Bizim]

Albo raczej przyłączył się do swojego lepiej prosperującego sąsiada.
Tylko niestety nowi bretońscy elektorzy będą musieli się obejść bez runefangów.

[Matis]

Bretońscy rycerze to najwięksi kozacy w całym starym świecie, potrafią rozwalić czołg 1 ciosem za pomocą zwykłego miecza

[Kordelas]

Generałowie nie odpowiadają na przechwałki przedstawicieli państw ,gdzie panuje protektorat Imperium

[szirer]

A tak wam wrzucę na marginesie wracając do tematu że ciesze się że ostatnim tłumaczonym podręcznikiem nie było Imperum bo ..... GW wydało go w miękkiej okładce...... paranoja..... oczywiście nie łudźcie się że w związku z tym jest tańszy od swojego pięknie wydanego pierwowzoru

[Mistrz Miecza Hoetha]

A tak wam wrzucę na marginesie wracając do tematu że ciesze się że ostatnim tłumaczonym podręcznikiem nie było Imperum bo ..... GW wydało go w miękkiej okładce...... paranoja..... oczywiście nie łudźcie się że w związku z tym jest tańszy od swojego pięknie wydanego pierwowzoru

Serio?!

[Albo_Albo]

Ja mimo wszystko nie cieszę się z tych tłumaczonych podręczników. Narzucona przez kogoś interpretacja, która zawsze musi odrobinę różnić się od oryginału. Wyjść z tego mogą tylko śmieszne nazwy i spory na turniejach.
Kiedy zaczynałem przygodę z WFB, czytanie zasad i fluffu wzbogacało mój angielski, było to coś, co chciałem rozumieć, więc szybko się uczyłem słów. Teraz można pójść na łatwiznę.

Wiadomo, fajnie, że jesteśmy przez GW zauważani jako klienci i że w końcu za tłumaczenie zabrał się ktoś, kto ma kontakt z tą grą, ale dla mnie to mimo wszystko jest to dla mnie minus.

wszyscy bez wyjątku tu na forum czytają po prostu po polsku szybciej niż po angielsku to proste jako że jesteśmy Polakami i bez względu kto jak zna angielski to czyta się szybciej w języku rodzimym. Ja korzystam np z obu najpierw jadę jeśli jest Polski a potem pokonuję to po ang dla nazw ot i wsio w tym temacie

oczywiście jak nie ma polskiego odpowiednika to się jedzie po ang.

[Smh]

A tak wam wrzucę na marginesie wracając do tematu że ciesze się że ostatnim tłumaczonym podręcznikiem nie było Imperum bo ..... GW wydało go w miękkiej okładce...... paranoja..... oczywiście nie łudźcie się że w związku z tym jest tańszy od swojego pięknie wydanego pierwowzoru

i by było śmieszniej... każdy nowy PL book będzie wydany w miękkiej w cenie podręczników Eng w twardej... teraz dopiero sprzedaż tego spadnie, chyba, że szybko się opamiętają i wrócą do starej formy, a Chaos do 40k wytłumaczą "pomyłką" w drukarni

[Karlito]

Jeśli GW zmieni okładki z twardej na miękką to się wkurrr... bo właśnie zacząłem zbierać 8ed AB w języku polskim. Gdybym wiedział wcześniej to pewnie bym nie zaczął.

[misha]

a to potwierdzone, ze polskie ksiazki w miekkiej beda wychodzic teraz?

[Karlito]

Mam nadzieję że to jedynie plotki. Zobaczymy jak wyjdzie polski AB do Imperium.

[Smh]

a to potwierdzone, ze polskie ksiazki w miekkiej beda wychodzic teraz?

Mam nadzieję że to jedynie plotki. Zobaczymy jak wyjdzie polski AB do Imperium.

To info z GW i albo podali je by zebrać feedback z rynku co ludzie na to albo decyzja, która się nie zmieni... wg mnie jest to strzał w kolano.