Beast Hunter - wątpliwości w tłumaczeniu

Cormagh · Post autor: **Cormagh** » 12 maja 2009, o 11:50

1. Chcę zatrudnić w swojej bandzie Łowcę Bestii. W polskich zasadach jest napisane, że przeciw Beastmanom walczy za darmo, natomiast wersja angielska podaje "...will fight for no upkeep...", co oznaczałoby raczej, że początkowy koszt wynajęcia i tak trzeba opłacić.
Czy ktoś mądry mógłby mnie oświecić?
2. Czy najemne ostrza są liczone do maksymalnego limitu bandy, czy limit ich nie dotyczy?
Z góry dziękuję za pomoc

Skavenblight · Post autor: **Skavenblight** » 12 maja 2009, o 13:00

1. Ciekawa nieścisłość w tłumaczeniu. Prawdę mówiąc, nie mam pojęcia jak na to pytanie odpowiedzieć bo z racji nieposiadania angielskich zasad do tego akurat najemnika, znam tylko polskie.
Oczywiście pierwszym źródłem są zasady angielskie, więc wychodziłoby na to, że koszt początkowy trzeba zapłacić i tak. Dzięki że zauważyłeś

2. Nie, limit ich nie dotyczy.

Telchar · Post autor: **Telchar** » 12 maja 2009, o 13:38

Cormagh pisze:1. Chcę zatrudnić w swojej bandzie Łowcę Bestii. W polskich zasadach jest napisane, że przeciw Beastmanom walczy za darmo, natomiast wersja angielska podaje "...will fight for no upkeep...", co oznaczałoby raczej, że początkowy koszt wynajęcia i tak trzeba opłacić.
Czy ktoś mądry mógłby mnie oświecić?
2. Czy najemne ostrza są liczone do maksymalnego limitu bandy, czy limit ich nie dotyczy?
Z góry dziękuję za pomoc

1. Gdy walczysz przeciwko Bestiom nie musisz płacić upkeep'u. W polskim tłumaczeniu jest błąd, a raczej nieścisłość.
2. Nie są i nie dotyczy.