9th Age Tłumaczenie

Keller · Post autor: **Keller** » 6 sty 2016, o 11:44

Witam wszystkich. Jakiś czas temu zacząłem projekt tłumaczenia 9th Age na język polski.
Pod TYM LINKIEM znajdują się zasady główne, czary, oraz niektóre podręczniki armijne.
Zapraszam do zapoznania się z podręcznikami i podzielenia się swoją opinią, co mogłoby być lepiej zrobione.
Celem jest przetłumaczenie wszystkich AB, oraz stałe ich aktualizowanie.

Głównym powodem, przez który informuje was o tym wszystkim jest to, że prowadzam ankietę dotyczącą nazw wszystkich armii, która znajduje się w linku poniżej i byłbym bardzo wdzięczny za każdą wypełnioną ankietę

Formularz Nazw Armii

DarekH · Post autor: **DarekH** » 17 sty 2016, o 08:20

Tak się zastanawiam czemu taka cisza w dziale skavenów w/s balansu/zasad do 9th? Czyżby imperialna milicja rozsypała RAT KILLER FOTRE?

lajkonik · Post autor: **lajkonik** » 17 sty 2016, o 17:10

Nie milicja tylko autorzy podręczników. Nie ma o czym pisać. Szczury wytruto.

ZielonySkaven · Post autor: **ZielonySkaven** » 24 sty 2016, o 17:18

Panowie, grał już ktoś z Was w "dziewiątkę"?
Co warto wrzucić do rozpiski? Jakieś spostrzeżenia?

Janus · Post autor: **Janus** » 24 sty 2016, o 17:44

na pewno warto: VL, assassin, plaguepriest na furmance, gutter runnerzy; cory; do tego wymiennie: jezaile/globki/abomka reszta bezużyteczna

DarekH · Post autor: **DarekH** » 10 lut 2016, o 18:53

Czy zgodnie z zasadami 9'ki do jednostek przeciwnika walczących w cc ze slejwami można ładować z latary?

ZielonySkaven · Post autor: **ZielonySkaven** » 10 lut 2016, o 19:55

DarekH · Post autor: **DarekH** » 10 lut 2016, o 20:38

ZielonySkaven pisze:Tak

a wynika to z jakiegoś zapisu tak jak miało to miejsce w armybooku GW? Bo przyznam szczerze, nie znalazłem w armybooku zapisu zezwalającego na takowe zachowanie - poza zasadą specjalną Callous która jest przypisana niektórym jednostką strzelającym z wyłączeniem strzelających za pomocą szablonów. Zasada ta nie określa slejwów tylko wspomina o piechocie i rojach. Dodatkowo zarówno latara jak i katapulta nie posiada zasady Callous.

ZielonySkaven · Post autor: **ZielonySkaven** » 10 lut 2016, o 21:19

Według mnie strzelasz po slevach, clanratach i rojach..

MikiChol · Post autor: **MikiChol** » 10 lut 2016, o 21:41

Piechota to piechota...
Co do pytania to nie, działo nie strzela do combatu, nieważne czy ze slave'ami czy z czymś innym, bo nie ma callous.

MikiChol · Post autor: **MikiChol** » 28 lut 2016, o 01:25

Z racji, że mi się nudziło i przeraziłem się niektórymi nazwami jednostek w innych ab postanowiłem dać moją propozycję tłumaczenia skavenów (wiem, że pewnie będą ostatnie jak zawsze - nikt nie docenia szczurków

- ale co tam, przyda się na później):

Vermin Daemon - Szczurzy Demon
Tyrant - Tyran Hordy
Magister - Rogaty Magister (jakoś sam magister taki bezpłciowy, a to puszcza oko do starego fluffu)
Chief - Wódz Hordy
Apprentice Magister - Uczeń Magistra
Rakachit Engineer - Inżynier Szczur-Eteru (od jego wyposażenia )
Sicarra Assassin - Skrytobójca
Plague Prophet - Prorok Plagi

Rats-at-Arms - Szczur-Piechota/ Szczurbracia
Vermin Guard - Szczur-Gwardia
Weapon Team - Drużyna wsparcia
Rotary Gun - Kulomiot
Naphtha Thrower - Miotacz Szczur-ognia
Globe Launcher - Moździerz kul zarazy
Meat Grinder - Łamacz
Slaves - Niewolnicy
Footpads - Biegacze
Plague Brotherhood - Zakonnicy Plagi
Giant Rats - Wielkie Szczury

Jezails - Drużyna jezzaili/rusznic
Grenadiers - Grenadierzy
Gutter Blades - Rynsztokowcy (stara nazwa z polskiego ab, imo pasuje bo ostrza rynsztoku czy coś takiego brzmi głupio)
Plague Disciples - Fanatycy Plagi (tu tłumaczenie, czym de facto są - szaleńcami nawet wśród swoich)
Vermin Hulks - Ogroszczury (albo Szczuroogry, nie wiem jak bardzo chcemy odejść od starych przyjętych nazw)
Thunder Hulks - Ogroszczury Szturmowe
Rat Swarm - Rój Szczurów

Dreadmill - Przerażające Koło Zniszczenia

Abomination - Abominacja
Lightning Cannon - Działo Błyskawic
Plague Catapult - Katapulta Plagi

Monstrous Rat - Szczurza Bestia
Doom Bell - Dzwon Zagłady
Vermin Guard Litter - Lektyka Bojowa
Vermin Hulk Bodyguard - Przerośnięty Ogroszczur
Plague Pendulum - Wahadło Plagi

ZielonySkaven · Post autor: **ZielonySkaven** » 28 lut 2016, o 09:47

Spoko, jednak szczuro-ogień bym zmienił

MikiChol · Post autor: **MikiChol** » 28 lut 2016, o 10:53

Wiesz nie mogłem użyć spacz, a sam ogień wydawał się taki...nijaki

DarekH · Post autor: **DarekH** » 28 lut 2016, o 19:55

MikiChol pisze:nikt nie docenia szczurków

do czasu gdy nie rozbiją kilku mocnych rozpisek

później będzie wielki

im dłużej wczytuję się w AB tym większe widzę możliwości...

Czy dobrze rozumiem, że w obecnej edycji drużyny wsparcia jak: moździerz kul zarazy i miotacz szczur-ognia

nie korzystają przy strzelaniu z szablonów i dodatkowo mogą wykonać ruch i strzał bez ujemnych modyfikatorów do trafienia?

MikiChol · Post autor: **MikiChol** » 28 lut 2016, o 20:14

Tak, dobrze rozumiesz, ale na przyszłość to od zasad są inne działy.

Keller · Post autor: **Keller** » 7 mar 2016, o 23:31

Witam, mam pewną prośbę. Nie powiem, ze małą, bo troszkę może to zająć, ale będę wdzięczny jeśli ktoś pomoże.
Jako tłumacz na forum 9th Age dostałem polecenie, aby zestawić tłumaczone nazwy, z tymi, które przetłumaczyło GW w oficjalnych polskich wydaniach.
Czy ktoś z was byłby w stanie zrobić zestawienie: angielska nazwa z 9th Age - polskie tłumaczenie od GW.
Chodzi o to, że mam czasami problemy z dopasowaniem odpowiednich oddziałów do siebie (lub w ogóle ze znalezieniem AB po PL). Jeśli znalazłby się ktoś chętny, będę wdzięczny za taką listę zawierającą Zasady Specjalne i jednostki, wstawiając X przy tym, co nie było tłumaczone, lub pojawiło się dopiero w 9th Age.

Keller · Post autor: **Keller** » 18 mar 2016, o 11:21

Ponawiam swoją prośbę, jest tego dużo jeśli podsumuje się wszystkie AB, a teraz trudno znaleźć polskie AB z 7ed.

DarekH · Post autor: **DarekH** » 18 mar 2016, o 12:18

Do tego potrzebne jest polskie tłumaczenie AB 9th Age - jakie będą/są przyjęte nazwy. Posiadam AB polskiego by GW, ale nie posiadam polskiego AB 9th

chyba, że zestawienie tylko angielska nazwa 9th - polska nazwa by GW?

Vermin Daemon - Awatar Rogatego Szczura
Tyrant - Bitewny Wódz (?)
Magister - Szary Prorok
Chief - Wódz (?)
Apprentice Magister - X(?)
Rakachit Engineer - Spacz-Inżynier
Sicarra Assassin - X(?)
Plague Prophet - Kapłan zarazy

Rats-at-Arms - Klanbracia
Vermin Guard - Szturmoszczury
Weapon Team - Drużyna wsparcia
Rotary Gun - Kulomiot
Naphtha Thrower - Miotacz spacz-ognia
Globe Launcher - Moździerz morowego wiatru
Meat Grinder - Oprawca
Slaves - Szczurzy niewolnicy
Footpads - Posłańcy nocy
Plague Brotherhood - Mnisi zarazy
Giant Rats - Wielkie szczury

Jezails - Drużyny spacz-rusznic
Grenadiers - Siewcy morowego wiatru
Gutter Blades - Rynsztokowcy
Plague Disciples - Powiernicy kadzidła
Vermin Hulks - Szczuroogry
Thunder Hulks - x(?)
Rat Swarm - Rój Szczurów

Dreadmill - Koło zagłady
Abomination - Pomiot piekielnej otchłani
Lightning Cannon - Działo Spacz-Błyskawic
Plague Catapult - Szpon Zarazy

Monstrous Rat - Wielki szczur zarazy
Doom Bell - Wyjący Dzwon
Vermin Guard Litter - Bitewna Lektyka
Vermin Hulk Bodyguard - Szczuroogr Łamignat (?)
Plague Pendulum - Piec zarazy

Ale proszę o sprawdzenie bardziej doświadczonych graczy!

Keller · Post autor: **Keller** » 18 mar 2016, o 22:59

Wystarczy tylko 9th Age Ang name - GW PL name. Polskie nasze dodam , gdy otrzymam tłumaczenie.
Dziękuje za prace włożoną do tej pory, byłbym wdzięczny, za wykonanie tego samego z zasadami specjalnymi, uzbrojeniem z sekcji "armoury" i magicznymi przedmiotami.
Z tego miejsca chciałbym również przeprosić za długi okres oczekiwań na AB. Gdy tylko dostane teksty od tłumacza, biorę się od razu do porządkowania i formatowania.

Keller · Post autor: **Keller** » 21 kwie 2016, o 22:23

Szczuroludzie gotowi w najnowszej wersji

dziękuje MikiChol za propozycje nazw, przydały się