CO z Polskimi book-ami

[Władca Nie-śmierci]

ale na stronie gw nie ma polskiego podręcznik DO WAMPIRÓW

[misha]

widać nie jest godzień być na stronie GW

[Morsereg]

tak troszke zmienie temat
szukajac polskiego AB do vampirow przez przypadek wklepalem games-workshop.pl zamiast .com i co mi wyskoczylo?
This domain is for sale
info: +48 608 309 520
email: koci at o2 dot pl

ktos wiedzial, ze gw sie w polsce buduje

[Artur]

Nie ma ktoś inf-a o tłumaczeniu, booka do Emp ? cos znowu chyba tłumacze zagineli

[Kordelas]

Przyglądaj sie co jakis czas stronie GW ,jak przetłumaczą to będzie do kupienia po polsku ,ale kiedy ,sam Sigmar raczy wiedzieć

[Smh]

tłumacze siedzieli pewnie nad tłumaczeniem booków do Hobbita (4 sztuki na premierę) i dlatego opóźnienia... spoko, niedługo wyjdą PL wersje

[Mistrz Miecza Hoetha]

Ja coś czuje że polski armybook do Empire wyjdzie w rocznice jego wydania angielskiego...

[Karlito]

Czy coś ktoś słyszał odnośnie tłumaczeń kolejnych AB na język polski?

[Przemcio]

zapewne sobie darowali bo im się nie opłacało...

[Smh]

tak, będą, nadal są... razem z premiera demonów była premiera 'how to paint... a raczej "jak malować figurki Cytadeli" - http://www.games-workshop.com/gws/catal ... od1940075a

dodatkowo tłumacze tłumaczyli wszystkie ulotki GW na PL... widać chcą przetłumaczyć wszystkie teksty pisane, więc nie odpuszczą projektu

do tego trzeba czasu - jest dobrze dla PL, wcześniej było marudzenie o GW Store, teraz jak łapią trochę opóźnień (wg ludzi, a tak serio to są zajęci tłumaczeniem czegoś innego) to od razu narzekanie... ech... Polska...

[Karlito]

Ja się tylko pytam, wcale nie narzekam

[Pieta]

Za miesiąc minie rok od wydania armybooka do Imperium, a polskiej wersji nadal nie ma. Chciałoby się też dwa następne.

[Mistrz Miecza Hoetha]

Za miesiąc minie rok od wydania armybooka do Imperium, a polskiej wersji nadal nie ma. Chciałoby się też dwa następne.

Ja coś czuje, że gw sobie odpuściło, a szkoda bo ja zawsze kupuję polskie armybooki, a tak to zostaje tylko chomikuj...

[szirer]

Nie ma mowy o odpuszczeniu sobie. Imperium czeka tak długo bo po drodze wypadło kilka rzeczy które miało priorytet jeśli chodzi o tłumaczenie ( Starter 40k, STarter Hobbit, przy okazji przetłumaczyli też wszystkie 5 armybooków lotrowych (a jesli je przetłumaczyli to naprawde nie ma co się obawiać o polskie wersje językowe ab do wfb) i jeszcze How to paint wpadło w tym miesiącu) Myślę że teraz już polecą same AB i kodexy do tłumaczenia bo za bardzo nic innego nie zostało

[Karlito]

Ja mam już większość nowych 8ed AB w wersji PL i mam nadzieję że będzie mi dane uzbierać wszystkie. Co jakiś czas zerkam czy doszły nowe. Zacząłem zbieranie właśnie z myślą żeby mieć wszystkie.

[Myth]

A jak z jakością ich tłumaczenia, Karlito? Bo to w sumie jest najważniejsze w całej sprawie.

[Robo]

Ja mimo wszystko nie cieszę się z tych tłumaczonych podręczników. Narzucona przez kogoś interpretacja, która zawsze musi odrobinę różnić się od oryginału. Wyjść z tego mogą tylko śmieszne nazwy i spory na turniejach.
Kiedy zaczynałem przygodę z WFB, czytanie zasad i fluffu wzbogacało mój angielski, było to coś, co chciałem rozumieć, więc szybko się uczyłem słów. Teraz można pójść na łatwiznę.

Wiadomo, fajnie, że jesteśmy przez GW zauważani jako klienci i że w końcu za tłumaczenie zabrał się ktoś, kto ma kontakt z tą grą, ale dla mnie to mimo wszystko jest to dla mnie minus.

[Karlito]

Ja na turnieje rzadko jeżdżę a PL booki kupuję bo wolę czytać w moim ojczystym języku. Do grania moją armią mam też AB w języku angielskim.

[Mistrz Miecza Hoetha]

Ja mimo wszystko nie cieszę się z tych tłumaczonych podręczników. Narzucona przez kogoś interpretacja, która zawsze musi odrobinę różnić się od oryginału. Wyjść z tego mogą tylko śmieszne nazwy i spory na turniejach.
Kiedy zaczynałem przygodę z WFB, czytanie zasad i fluffu wzbogacało mój angielski, było to coś, co chciałem rozumieć, więc szybko się uczyłem słów. Teraz można pójść na łatwiznę.

Wiadomo, fajnie, że jesteśmy przez GW zauważani jako klienci i że w końcu za tłumaczenie zabrał się ktoś, kto ma kontakt z tą grą, ale dla mnie to mimo wszystko jest to dla mnie minus.

Ja tam , nie rozumiem co wam się nie podoba w tych księgach armii. Śmieszne nazwy? Jakie? Ja czytałem już 5 polskich armybokków ( w tym jeden z 6 edycji), i nic śmiesznego ani nie klimatycznego nie zauważyłem.
I cytując pewnego sławnego poetę
,,Polacy nie gęsi i swój język mają"

[puzonik]

Ja mam całą kolekcje polskich bookow i muszę przyznać ze poziom całkiem dobrze trzymają, niestety znacznie gorzej wypadają codexy do 40k że pozwolę sobie załączyć recenzje nazrotha:
http://z22cm.blogspot.com/2012/09/w-kra ... i.html?m=1
Ostrzegam ze to hardcorowa lektura
A co do opóźnień brakuje sporo do 40k po polsku(w zasadzie sa ponad pół roku do tyłu ze wszystkim...) i zdaje się ze właśnie na tym utknęli aktualnie(ciągle brak grubego rulebooka..)