Pożegnanie polskich książek o Młotku

GrimgorIronhide · Post autor: **GrimgorIronhide** » 27 wrz 2013, o 16:07

Za facebookiem Fabryki Słów:

Nie bardzo wiemy jak Wam to przekazać, to nie będzie dobry news na weekend...
Ogólnie to mamy doła, doła giganta, szef pozwolił nam przez to wcześniej iść do domu, bo praca już się nie klei no i sensu nie ma tu siedzieć…

Kilka chwil temu dostaliśmy informacje z Black Librery w sprawie WH40k… Nasza licencja na wydawanie serii Warhammera umarła, i nie będzie reanimowana…
Taka decyzja Black Library. Jesteśmy załamani, rozczarowani, źli, smutni… bo to oznacza, że nasze książki też niebawem będą musiały zniknąć z księgarnianych półek…

“GW Publishing does not produce any foreign language editions under license and we have reached the strategic decision that Black Library should adopt this policy meaning any translations of Black Library novels should be done in-house rather than under a license agreement. However we are for now not planning to translate and publish Polish novels.
This is by no means reflection on your publications as we have made the same strategic decision for all Black Library licencees globally.
I would like to thank you on behalf of Black Library for the business we have done together “.

Tyle...

Mistrz Miecza Hoetha

Widac rynek polski już się dla GW nie liczy

Najpierw brak kontynuacji gorteka i felixa po polsku i innych książek z uniwersum młotka, później koniec polskich armybooków a teraz to. Zaczynam tracić resztki szacunku dla tej firmy.

Bestialski_Brokuł · Post autor: **Bestialski_Brokuł** » 27 wrz 2013, o 16:15

Ktoś pewnie doniósł o Wojmistrzu Horusie

Zaklinacz Kostek · Post autor: **Zaklinacz Kostek** » 27 wrz 2013, o 16:16

Mistrz Miecza Hoetha pisze:Widac rynek polski już się dla GW nie liczy
Najpierw brak kontynuacji gorteka i felixa po polsku i innych książek z uniwersum młotka, później koniec polskich armybooków a teraz to. Zaczynam tracić resztki szacunku dla tej firmy.

Już? To kiedyś się liczył?

Jeśli kiedyś będą wydane książki BL po polsku to będzie to robione przez tłumaczy GW, bez konieczności udziału polskich pośredników. Straty są do przyjęcia, angielski w książkach BL nie powinien nikomu nastręczać trudności w rozumieniu tekstu.

Jeśli już tp bardziej bym się przejmował tym, że pojedynczy plastikowy heros kosztuje 70 zł (vide SM captain).

Afro · Post autor: **Afro** » 27 wrz 2013, o 16:17

nie wiem czy jest czego żałować, przecież te książki i tak są strasznie słabe

kubencjusz · Post autor: **kubencjusz** » 27 wrz 2013, o 16:22

Lepiej poczytać polskie rzeczy: Piekarę, Grzędowicza, Pilipuka, Łaskiego, Sapkowskiego, Sokołowskiego, Zientalnika, Ziemkowicza... Jakby nie było w czym wybierać

GrimgorIronhide · Post autor: **GrimgorIronhide** » 27 wrz 2013, o 16:34

Komuda czuje się pominięty

Fakt część była słabawa, ale i tak chodziło zawsze o klimat, postacie z gry itd. No i Gotreki z Felixami

Bestialski_Brokuł pisze:Ktoś pewnie doniósł o Wojmistrzu Horusie

Też mnie to rozwaliło w "Galaxy in flames"

kubencjusz · Post autor: **kubencjusz** » 27 wrz 2013, o 16:38

GrimgorIronhide pisze:Komuda czuje się pominięty

Mea culpa!

Zaklinacz Kostek · Post autor: **Zaklinacz Kostek** » 27 wrz 2013, o 16:42

GrimgorIronhide pisze:Komuda czuje się pominięty

Że o Zajdlu czy Dukaju nie wspomnę

Andrzej · Post autor: **Andrzej** » 27 wrz 2013, o 16:44

Sorry że się wbiję, ale przeczytałem parę książek do WFB z polskim tłumaczeniem, i jak dla mnie są one mega gówniane. Drętwa narracja, słabe tłumaczenie, a jedyny fakt dla którego nie skończyłem czytać po 1 rozdziale, to sam klimat warhammera. Troche lepsze są książki 40K, je jeszcze da się czytać. Aczkolwek i tak nie ma porównania z polskimi autorami wymienionymi powyżej.

Gdybym miał kupić książkę o battlu, to na pewno kupilbym w wersji angielskiej.

Lechu · Post autor: **Lechu** » 27 wrz 2013, o 17:03

Przeczytałem kilka części gotreka i felixa... słabizna. Jeżeli z 40k też tak słabe książki wydawali to nie mam czego żałować ;P
Teraz to w ogóle wybrzydzam w fantastyce po lekturze Lema.

Matis · Post autor: **Matis** » 27 wrz 2013, o 17:21

Mnie tam saga o Gotreku i Feliksie bardzo się podobała i inne książki też. Fakt, że było pełno błędów np: Literówki.

Jestem Polakiem i chce czytać książki po Polsku a nie po Angielsku...
Imperator nigdy nie zapomni tej zdrady.

Jacobs · Post autor: **Jacobs** » 27 wrz 2013, o 17:23

Nie przesadzajcie. Fakt, że czasem nazwy są tłumaczone zabawnie, ale chyba nie jest aż tak źle z całą resztą.

Przynajmniej ja na swojego AB do Leśnych Elfów nie narzekam

No i jednak fluff w ojczystym języku czyta się przyjemniej niż po ang.

Lazur · Post autor: **Lazur** » 27 wrz 2013, o 18:19

Zaklinacz Kostek pisze:Jeśli już tp bardziej bym się przejmował tym, że pojedynczy plastikowy heros kosztuje 70 zł (vide SM captain).

Nowy 90...

PiotrB · Post autor: **PiotrB** » 27 wrz 2013, o 18:32

Oj no to straszna szkoda.... jednak polityka GW od wielu już lat nie ma za wiele wspólnego z realiami normalnego biznesu. Choć z biznesem małym i większym mam do czynienia od lat to nie jestem w stanie zrozumieć o co w tym chodzi... zresztą moi znajomi też nie choć gadałem o tym z naprawdę różnymi ludzmi.
Oni - gw - robią wszystko żeby zamknąć ten biznes. Doprowadzili swoje ceny do kuriozum i odcinają się od różnych rynków- np. sklepy internetowe w USA dostały limity zakupów

A to nie są tacy odbiorcy jak w Polsce co w dobrym sklepie sprzedaje się 20 figurek dziennie...Czemuś to na pewno służy - ale raczej niczemu dla nas dobremu- to się musi nie długo wyjaśnić w sposób oficjalny albo GW się zamknie....

Zaklinacz Kostek · Post autor: **Zaklinacz Kostek** » 27 wrz 2013, o 18:36

Lazur pisze:
Zaklinacz Kostek pisze:Jeśli już tp bardziej bym się przejmował tym, że pojedynczy plastikowy heros kosztuje 70 zł (vide SM captain).
Nowy 90...

Na stronie GW, ja podałem "atrakcyjną" cenę ze strony Gnoma.

PiotrB pisze: Oni - gw - robią wszystko żeby zamknąć ten biznes.

Wątpię, jeszcze przed ostatnim zamknięciem Natfki na blogu była podana informacja, że GW odnotowuje systematyczny wzrost zysków.

PiotrB · Post autor: **PiotrB** » 27 wrz 2013, o 18:46

o ile jest to prawda...

Zaklinacz Kostek · Post autor: **Zaklinacz Kostek** » 27 wrz 2013, o 18:53

PiotrB pisze:o ile jest to prawda...

Jak na razie nic nie wskazuje na to by to nie była prawda. Gdyby GW miało problemy to moglibyśmy zapomnieć o comiesięcznych nowościach wydawniczych. GW nie raz i nie dwa udowodniło, że gracze łykną (prawie) wszystko oraz to, że na niekonsekwencji graczy potrafią zarobić.

Poza tym, jeśli FW sobie doskonale radzi ze swoimi cenami (popatrz na ilość nowości do Horus Heresy) to tym bardziej GW da sobie radę.

Kubaf16 · Post autor: **Kubaf16** » 27 wrz 2013, o 18:54

Afro pisze:nie wiem czy jest czego żałować, przecież te książki i tak są strasznie słabe

Niektóre. William King pisał dobre książki: Blood of Aenarion, Sword of Caledor... A to tylko niektóre z nich.

Loizok · Post autor: **Loizok** » 27 wrz 2013, o 19:32

Może to i dobrze, po te tłumaczenia są okropne

. Same książki też nie są najwyższej klasy, dlatego wolę czytać po angielsku- mam pretekst, że mimo marnowania czasu na taki chłam, ćwiczę angielski

Fajnie za to by było, jakby w naszych księgarniach pojawiły się w większych ilościach książki z BL w oryginale.