trumna duszy

beszcza · Post autor: **beszcza** » 5 lis 2013, o 19:45

Jesli czar z trumny wyjdzie i kolej zda liderke czar dalej mimo to przechodzi na +3 na kolejny oddzial w 6 calach tak? Tak wynika z polskiego army booka a jak jest z zapisem w angielskim? Gram ze czar dalej idzie poniewaz tak wynika z zasad polskich ale chce miec 100% pewnosc ze nie oszukuje przeciwnika.

Styku · Post autor: **Styku** » 5 lis 2013, o 20:14

FAZIK · Post autor: **FAZIK** » 5 lis 2013, o 21:35

A ten temat był niezbyt odpowiedni? http://forum.wfb-pol.org/viewtopic.php? ... 5#p1151715

Domino · Post autor: **Domino** » 6 lis 2013, o 19:44

Trumna duszy, ojapierdziele.

Morog · Post autor: **Morog** » 6 lis 2013, o 19:48

chyba liczba pojedyncza

beszcza · Post autor: **beszcza** » 6 lis 2013, o 21:17

ktoś coś w temacie ma do powiedzenia czy tylko spamowanie?

Hoax · Post autor: **Hoax** » 6 lis 2013, o 23:11

Spamowaniem to już było zakładanie nowego wątku pod to

Tak btw to pierwszy raz widzę/słyszę prawdziwą polską nazwę kaszkietu...

Morog · Post autor: **Morog** » 7 lis 2013, o 00:01

Bartoslavski pisze:Spamowaniem to już było zakładanie nowego wątku pod to
Tak btw to pierwszy raz widzę/słyszę prawdziwą polską nazwę kaszkietu...

w Polskim podręczniku jest "trumna dusz" i nie widzę nić złego w tej nazwie
i nigdy nie zrozumiem kompleksów "anglofilów"

Silvestro · Post autor: **Silvestro** » 7 lis 2013, o 07:03

Morog +1

Ogólnie bardzo podobają mi się polskie nazwy tej armii

Hoax · Post autor: **Hoax** » 7 lis 2013, o 07:24

Nie mam żadnych kompleksów, tylko nie gram tk, ani też nie widziałem polskiego ab na oczy, wiec słuchając cały czas o kaszkiecie oryginalna nazwa wydaje mi się po prostu dziwna. Tak samo bym się dziwił jakby na abominację ktoś mówił pomiot. Co oczywiście nie oznacza, jakobym używanie polskich nazw uważał za, w jakikolwiek sposób gorsze.

Naviedzony · Post autor: **Naviedzony** » 7 lis 2013, o 10:02

Ale dlaczego akurat "trumna"?

Właściwe tłumaczenie brzmi: "Szkatuła Dusz".

Morog · Post autor: **Morog** » 7 lis 2013, o 12:36

Naviedzony pisze:Ale dlaczego akurat "trumna"? Właściwe tłumaczenie brzmi: "Szkatuła Dusz".

bo wszystko musi być bezpośrednio tłumaczone, nie można uczynić nazwę bliższą Polskim znaczeniom słów?

Naviedzony · Post autor: **Naviedzony** » 7 lis 2013, o 16:01

Nie. Dlatego, że "trumna dusz" brzmi w moich uszach groteskowo i śmiesznie, natomiast "Szkatuła Dusz" całkiem fajnie, ale to już kwestia gustu co się komu podoba. Poza tym "trumna" nijak nie oddaje istoty tego, czym jest Cascet of Souls. Nie służy on do grzebania dusz w ziemi, a do tego trumny zazwyczaj są przeznaczone.

Morog · Post autor: **Morog** » 7 lis 2013, o 16:09

mam dokładnie odwrotnie....

szkatułą kojarzy mi się z pojemnikiem na biżuterie mojej babci
jak już to najlepsza by była urna

Naviedzony · Post autor: **Naviedzony** » 7 lis 2013, o 17:52

Jak widać wszystko jest względne.

Szkatuła to nie szkatułka! A "Urna Dusz" brzmi fajnie, z tym się zgadzam.

Rothand · Post autor: **Rothand** » 13 gru 2013, o 22:38

Trumna dusz to błędne tłumaczenie bo jest ono brane z US a nie z UK. Ale to że nasze polskie podręczniki są źle i groteskowo tłumaczone
to chyba nie nowość dla tych co grają od paru dobrych lat.

Ale nie ma co narzekać bo dobrze że nie przetłumaczyli tego "kasetka dusz" bo wierzcie mi mogli.

Casket to nie urna więc tłumaczenie "urna dusz" jest może i fajne ale z d....

Powinno być UWAGA: "Szkatuła Dusz" Jest to fajne, przede wszystkim jest to dobre tłumaczenie i faktycznie to czym jest figurka
z wyglądu i z fluffu i tyle na ten temat.

Temat chyba do zamknięcia - dziękuję i pozdrawiam

Opos · Post autor: **Opos** » 16 gru 2013, o 06:07

Póki zdążę, Urna to jest Enkhila i to jest bardzo dobre tłumaczenie

I jeśli już, to raczej Sarkofag Dusz

W końcu to Egipt

Naviedzony · Post autor: **Naviedzony** » 16 gru 2013, o 18:02

Sarkofag też może być, faktycznie pasuje. Ale na litość... nie trumna...

dzikki · Post autor: **dzikki** » 16 gru 2013, o 19:21

Jeśli mogę słowo dorzuć, bo to taka moja branża - sarkofag. Tłumacząc tekst nie sugerujemy się słownikiem a znaczeniem. Po to lepiej sięgnąć do tezaurusa. W kontekście quasi-egipskich figur Królów Grobowców określenie casket jest powiązane znaczeniowo z sarcophagus. Poza tym coffin ma sześć boków a casket jest prostokątem o kątach prostych i 4 bokach.

Opos · Post autor: **Opos** » 17 gru 2013, o 17:17

Tak więc Sarkofag górą!!!

Dzikki, zajebisty podpis