9th Age Tłumaczenie

[Szamot]

nie no właśnie zgnilęta to jest takie piękne i sympatyczne że serio

Jednak błękitne węże jako płaszczki są jednak nie do końca ok. Tutaj sam mam problem jak to nazwać.
Płaszczki?
Wrzaskulce?
Krzykacze?
może zamiast węży, nazwać to rekiny.

Tutaj ciężki kawał jest. Ogólnie nazwy są ok, ale te płaszczki jakoś mi nie leżą.
No i rzeźnicy na blodkach to tak z ogrami się kojarzy. Może mordercy/pogromcy/kwiopijcy?

[MikiChol]

Ogry wyglądają fajnie, ale w tych nazwach dosłowne tłumaczenie może akurat brzmieć lepiej:
Thunder cannon - Działo Gromów
Frost Mammoth - Lodowy Mamut (Mamut Górski zbytnio kojarzy mi się z tą drugą bestią)

[Kamil.Sz]

Nie lepiej zamiast Łajdaków dać Złomiaki?

[Keller]

Nazwy się pewnie pozmieniają bo jest kilka ciekawych propozycji

Fakt, że te węże to koszmar dla tłumacza
jeśli tylko ktoś wpadnie na ciekawą alternatywę, to będę wdzięczny

[sorinmarkov]

nie no właśnie zgnilęta to jest takie piękne i sympatyczne że serio

Jednak błękitne węże jako płaszczki są jednak nie do końca ok. Tutaj sam mam problem jak to nazwać.
Płaszczki?
Wrzaskulce?
Krzykacze?
może zamiast węży, nazwać to rekiny.

Tutaj ciężki kawał jest. Ogólnie nazwy są ok, ale te płaszczki jakoś mi nie leżą.
No i rzeźnicy na blodkach to tak z ogrami się kojarzy. Może mordercy/pogromcy/kwiopijcy?

Ogólnie jeśli chodzi o tzeentchowe dyski za cholerę nie miałem pomysłu jak je nazwać
Nijak nie krzyczą... ani nie wrzeszczą Płaszczki za mało diabelskie
Rozdzieracze? To już pijąc do ich zasady specjalnej... Szarpiony? Trochę jak pokemon.

Z nimi róbta co chceta, tylko zgniląt mi nie ruszać

[beszcza]

Wykonałeś kawał porządnej roboty! Stawiam piwo jak się kiedyś spotkamy! Po wyjściu nowych zasad również będziesz je tłumaczył?

[Keller]

Wszystko będzie zrobione. 3 dotąd nie przetłumaczone AB pojawią się już w wersji 0.99.
Ponadto, jeśli dziś pojawi się oficjalne wydanie na forum 9th Age, to w nocy (22-24) pojawią się przetłumaczone wersje RB i kilku AB.

[Keller]

Wresja 0.99
Księga Zasad (nie wiem czy to błąd tylko u mnie, ale włączając przez google drive jest tylko szare tło, można jednak bez żadnych przeszkód pobrać plik i przeglądać na PC)
Imperium
Krasnoludy Chaosu
Krasnoludzkie Klany
Mroczne Elfy
Plemiona Ogrów
Wojownicy mrocznych Bogów

[Arthas]

szybka robota , do VC kiedy chcesz podejść?

[Keller]

VC będą następne. Wszystko zrobione poza przerobieniem formy Bloodlinów. Jeśli się uda, będą dziś wieczorem-w nocy.

[Kruszyna]

Nareszcie te nazwy u krasnoludów jakoś prezentują, świetna robota Beal !!
Tylko czemu Grudge Buster nazywa się tak samo jak seekersi ?

[Keller]

Aj, moje niedopatrzenie :/
Masz może jakąś propozycje?? Bo ja nie mam pojęcia, jak można to przetłumaczyć:(

[Kruszyna]

Cóż dosłowne tłumaczenie "Grudge Buster" to "Pogromca Urazy", brzmi to bardzo średnio jeśli nie źle.
Można spróbować interpretacji jego nazwy w jakiś sposób. "Grudge" to uraza (taką jaką krasnoludy muszą odkupić, bądź wziąć za nią zadośćuczynienie), natomiast "Buster" to "pogromca", "niszczyciel". Ten rydwan powstał z myślą aby brać zadośćuczynienie (uregulować długi wobec oponenta ), więc można było by go nazwać "Windykator", "Komornik" z naciskiem na to pierwsze
Jest to ten przypadek w tłumaczeniu kiedy nie wystarcza i nie należy nazywać nazywać czegoś dosłownie.
Po prawdzie nie wiem jak nazwać ten rydwan, jest to wyjątkowo trudna sprawa.

[Slayer Zabójców]

Fajnie, że zmieniłeś te wszystkie nazwy które wymieniłem w PMce do ciebie, w przyszłości z chęcią pomogę z tłumaczeniem polskiego podręcznika do Krasnoludów

[Keller]

No problem, tak jak pisałem w RB, tłumaczenie jest od graczy dla graczy i to wy będziecie patrzeć na ten podręcznik, więc zależy mi, abyście robili to bez myśli: ale te tłumaczenie/nazwy są ujowe.

[Keller]

Wampiry 0.99

[Arthas]

wielkie dzięki, na to czekałem

[efferus lupus]

Jaka armia idzie teraz na tapetę ?

[DarekH]

Podobno Roje Szczurów...

[efferus lupus]

Rozumiem Wyczekuje booka do HE