9th Age Tłumaczenie

Nargh · Post autor: **Nargh** » 22 kwie 2016, o 09:26

Nie mniej jednak trochę razi nazwa SZCZURGWARDIA, nie lepiej było by dać Szczurza Gwardia? Bardziej po Polsku :]
W opisie swamrs:
Malutkie (Tiny):
Podczas wykonywania ruchów w Fazie Ruchu, modele z tą Zasadą Specjalną, mogą ignorować sprzymierzone Oddziały, jednak muszą przestrzegać zasady - tutaj chyba ktoś zjadł kawałek tekstu (zdrada?) :]

Keller · Post autor: **Keller** » 22 kwie 2016, o 19:19

Malutkie będą do poprawy

Niestety przez weekend nie mam dostępu do dokumentów do poprawy, więc niestety dopiero w poniedziałek to zmienię.

Co do nazwy Szczur-Gwardii oraz innych nazw. Z doświadczenia jakie uzyskałem tworząc formularz z nazwami do armii, zauważyłem, że takie anonimowe ankiet są skuteczniejsze, niż wypisywanie rzeczy na forum, więc stworzyłem ankietę, gdzie można podawać wszelkie swoje propozycję nazw dla oddziałów, broni, magicznych przedmiotów czy zasad. Zdaje sobie sprawę, że jest tego od groma, ale też pewnie tylko kilka nazw wam nie pasuje (mam nadzieję że tylko kilka

).
Formularz Szczuroludzie

DarekH · Post autor: **DarekH** » 22 kwie 2016, o 19:26

Między innymi jest błąd w demonie wytrzymałość ma 6 w tłumaczeniu a w ab oryginalny 5 z możliwością zwiekszenia do 6

Keller · Post autor: **Keller** » 25 kwie 2016, o 18:36

Poprawki naniesione

Keller · Post autor: **Keller** » 16 maja 2016, o 19:53

Polska wersja 1.0.0 Szczurków dostępna pod linkiem w pierwszym poście.

Keller · Post autor: **Keller** » 26 sie 2016, o 13:19

Polska wersja 9th Age
Wielki update!!!
Wszystkie księgo zostały jeszcze raz sprawdzone z oryginalną wersją.
- bardziej klarowny tekst
- poprawienie błędów w tłumaczeniu
- poprawienie błędów językowych
- poprawienie błędów w wartościach punktowych i współczynnikach
- zmiany stylistyczne (zmiana form składniowych, zmniejszone marginesy)

- nowa nieoficjalna księga armii: Nordowie.
Księga autorstwa Grim'a Squeaker'a udostępniona na forum 9th Age. Została przeze mnie sprowadzona do formatu pozostałych ksiąg 9th Age. Część zasad, statystyk, czy wartości pkt została zmieniona, w celu stworzenia bardziej przejrzystej i łatwiejszej do przyswojenia księgi. Wszelkie zmiany zostały skonsultowane z autorem

Keller · Post autor: **Keller** » 27 sie 2016, o 17:02

Keller · Post autor: **Keller** » 16 wrz 2016, o 08:26

gajowy21 · Post autor: **gajowy21** » 16 wrz 2016, o 15:34

A to co Ci przetłumaczyłem nie styknie? Więcej polskich nazw nie byłem w stanie znaleźć.

Keller · Post autor: **Keller** » 17 wrz 2016, o 22:23

Aj, faktycznie,
Przepraszam cię najmocniej. Ilość spraw związanych z 9th Age i do tego praca sprawiły, że plik się zagubił wśród miliona innych. Jest oki, bardzo dziękuje i przepraszam za kłopot

Jeśli tylko dałoby radę, prosiłbym jeszcze o podanie następujących nazw ze strony 78:
Skaven Spells of Ruin
Warp Lightning
Death Frenzy
Howling Warpgale
Scorch

gajowy21 · Post autor: **gajowy21** » 18 wrz 2016, o 20:56

Jestem chwilowo poza domem i mogę dopiero za tydzień Ci wysłać dokładne nazwy z booka.

Keller · Post autor: **Keller** » 26 wrz 2016, o 00:50

Ważne żeby były

gajowy21 · Post autor: **gajowy21** » 26 wrz 2016, o 08:20

Skaven Spells of Ruin - Skaveńska domena zniszczenia
Skitterleap - Szybki Skok
Warp Lightning - Spacz-Błyskawica
Death Frenzy - Śmiertelny Szał
Howling Warpgale - Zawodząca Spacz-Zawierucha
Scorch - Gejzer Ognia
Scorch - Tąpnięcie

Keller · Post autor: **Keller** » 17 paź 2016, o 22:35

W pierwszym poście wątku oraz pod tym linkiem: 9th Scroll nr 1, dostępna jest polska wersja 9th Scroll, magazynu o 9th Age.

Keller · Post autor: **Keller** » 25 paź 2016, o 21:49

Podręcznik i księga Czarów w wersji 1.2.0 dostępne pod linkiem w pierwszy i poprzednim poście.

Nargh · Post autor: **Nargh** » 26 paź 2016, o 11:18

WOW szybko :]
Wielkie dzięki za pracę poświęconą na te tłumaczenia :]

Keller · Post autor: **Keller** » 24 lis 2016, o 21:02

Szczurki 1.2.3 gotowe

Keller · Post autor: **Keller** » 1 gru 2016, o 20:52

Nadszedł czas, aby polskie tłumaczenie pojawiło się na forum 9th Age jako oficjalne

Niesie to za sobą zmiany w pewnych nazwach. Zmiany w zasadach specjalnych, magicznych przedmiotach i waszej księdze znajdują się w wątku głównym oraz zamieszczam je poniżej.
Zasady Specjalne:
Zaklęte Ataki => Boskie Ataki
Wytrzymałość Psychiczna => Odporność na Psychologię
Rozległy Atak => Zamaszysty Atak
Magiczna Ochrona => Unikalna Ochrona
Mistrzostwo Bojowe => Mistrz Broni
Konklawe Magów => Mag Konklawe

Magiczne Przedmioty:
Zmora Bestii => Halabarda "Zmora Bestii"
Talizman Lepszej Ochrony => Talizman Wielkiej Ochrony

Szczuroludzie:
Tyrant Roju => Tyrant
Mistrz Miotu => Mistrz Miotu Fetthis
Inżynier Eteru => Mechanik Rakachitu
Szczurzy Skrytobójca => Skrytobójca Sicaary
Rynsztokowi Skrytobójcy => Ostrza Rynsztoku
Koło Grozy => Młyn Grozy

MikiChol · Post autor: **MikiChol** » 1 gru 2016, o 21:55

Młyn Grozy!!?

Błagam zmień to

(czemu nie mogło być koło?)
Reszta spoko, oprócz unikalnej ochrony. Nie ogarniam czemu to zmieniać z magicznej (jeśli chodzi o rozróżnienie od nazw GW to ITP wróciło do odporności na psychologię, a magiczna ochrona nie może zostać?)

Keller · Post autor: **Keller** » 1 gru 2016, o 23:11

Niestety Młyn, bo ma to nawiązywać do młyna, wedle nazwy angielskiej oraz jakiegoś tła (które będzie w przyszłości - osobiście nie znam żadnych szczegółów).

Magiczna Ochrona nie, bo jak dostałem info (tłumacząc): Ward nie jest magiczny, to jest coś bardziej ogólnego, zawiera wszelkie niezwykłe sposoby, które mogą cię ochronić.

Jeśli ktoś ma ciekawszy pomysł jestem otwarty na propozycję (na forum 9th Age również, jeśli nazwa będzie wpisywała się w koncepcję).

9th Age Tłumaczenie

Re: 9th Age Tłumaczenie