Krew Gileada

ELMALIER · Post autor: **ELMALIER** » 17 maja 2007, o 22:29

Niestety ni mogę podzielic waszych opinii co do "Krwi Gileada"
Moim zdanie jest to starszny pokaz najgorszego gatunku literatury fatasy.

Scena "chrztu miecza" zachwyciła mnie do tego stopnia ,że sam ją odegrałem poczas sesji rpg. Niestety to chyba jedyna rodzynka w książce której bohaterem jest zapijaczony z rozpaczy za tamtym i owamtym elficki lord. Jego psyche ogranicza się do załamań nerwowych. Postac jego dawnego mentora ,a obecnego twoażysza jest niezmiernie "płasaka" i na myśl nsunął mi się doktor Watson jako nieznaczący pomocik Holmesa. Pozatym od kiedy to elfy muszą się golic? Nadawanie elfickiemu winu własności leczniczych to straszna przesada. Zastanawiam się czemu Gilead poprostu nie popłynął w dół Reiku i nie skorzystał z pomocy elfickich kupców w Marinburgu? Czyżby znajomośc uniwersum Warhammera przez autora była dośc ograniczona? Z tego co pamiętam (książke czytalem chyba 2 lata temu) ale czas akcji to okres w miare współczesny a nie czasy poprzedzające panowani Finubara czyli izolacji Uluthuanu od reszty świata. Jedno z fajniejszych opowiadan w calej "księdze" to poprostu kalka "Siedmiu wspaniałych"/"Siedmiu samurajów"

Żałowałem pieniędzy wydanych na tą książke ,a tak długo czekałem na jej tłumaczenie.[/url]

Nilgar · Post autor: **Nilgar** » 18 maja 2007, o 11:31

ELMALIER pisze:Postac jego dawnego mentora ,a obecnego twoażysza jest niezmiernie "płasaka" i na myśl nsunął mi się doktor Watson jako nieznaczący pomocik Holmesa.

Mimo, że był jego nauczycielem szermierki, to nie tyle mentor co sługa Domu, a jako taki rolę ma bardzo ograniczoną, pokazuje charakter dopiero pod koniec jak postanawia odejść

Pozatym od kiedy to elfy muszą się golic?

Rzeczywiście dziwne, nie zwróciłem uwagi, więc chyba drugi raz przeczytam...

Nadawanie elfickiemu winu własności leczniczych to straszna przesada.

W Mordheim elfie wino daje immune to fear, może nie aż taka straszna i może nie każde wino ale na logikę taki Potion of Healing można chyba zrobić na takim nośniku...

Zastanawiam się czemu Gilead poprostu nie popłynął w dół Reiku i nie skorzystał z pomocy elfickich kupców w Marinburgu? Czyżby znajomośc uniwersum Warhammera przez autora była dośc ograniczona? Z tego co pamiętam (książke czytalem chyba 2 lata temu) ale czas akcji to okres w miare współczesny a nie czasy poprzedzające panowani Finubara czyli izolacji Uluthuanu od reszty świata.

O ile pamiętam Wieża Gileada była odciętą enklawą i nie wiem jak wyobrażasz sobie przepływ informacji w tej sytuacji, otwarcie Finubara na kontakty z rasą niższą i placówka w Marienburgu nie oznacza przecież otwarcia elfich konsulatów we wszystkich miastach i wioskach imperium. Nawet jeśli człowiek mógłby zdobyć taką informację wchodząc po prostu do knajpy i wypytując, obcy w obcym świecie nie musiał wpaść na podobny pomysł, a jego obcość jest chyba myślą przewodnią książki

Jedno z fajniejszych opowiadan w calej "księdze" to poprostu kalka "Siedmiu wspaniałych"/"Siedmiu samurajów"

Cały świat WFB to jedna wielka kalka, co nie zmienia faktu, że może być fajna. przytoczony przez Ciebie przykład skalkowania "Siedmiu samurajów" -> "Siedmiu wspaniałych" najlepiej o tym świadczy

Żałowałem pieniędzy wydanych na tą książke ,a tak długo czekałem na jej tłumaczenie.

Czytałem oryginał, więc ani nie czekałem ani nie żałuję

Belaner7 · Post autor: **Belaner7** » 18 maja 2007, o 11:32

Niglar wielkie dzięki!Rozumiem że tytuły po pl niedostępne?

Nilgar · Post autor: **Nilgar** » 18 maja 2007, o 11:45

Raczej niedostępne ale moim zdaniem:
1. Książki "na zamówienie", takie jak Black Library, Star Wars, Forgotten Realms itd. pisane są bardzo prostym językiem i nawet jeśli ktoś nigdy wcześniej nie czytał nic w oryginale to jest to dobra okazja by zacząć, wystarczy na początku przemęczyć się z dobrym słownikiem, a potem idzie już z górki
2. Książki te m.in. z racji powyższego nie są tłumaczone przez profesjonalistów, tylko przez "takich co robią to najtaniej" czyli za cenę, za którą żaden normalny tłumacz pracy by się nie podjął. Od sytuacji tej są oczywiście wyjątki, jak choćby seria o Gotreku, ale w większości przypadków czytanie tych "tłumaczeń" jest proszeniem się o rozstrój żołądka...

Asassello · Post autor: **Asassello** » 21 gru 2007, o 16:13

http://www.blacklibrary.com/product.asp ... &type=Book

Nilgar · Post autor: **Nilgar** » 21 gru 2007, o 23:49

jeśli mu wyjdzie niezgorzej od "Guardian of the Forest" to może być całkiem niezła książka, boję się trochę przeładowania patosem ale na pewno przeczytam

Loremaster · Post autor: **Loremaster** » 22 gru 2007, o 12:58

Juz przeczytalem "Defenders of Ulthuan" świetna książka i pierwsza z serii bo zakonczenie(a właściwie jego brak z dopiskiem "to be concluded") niestety jedyne co mnie martwi to to że całkowicie wykasowany został fluff Elthariona jako Swordmastera co jest chore bo Eltharion był zajebisty jako wściekły swordmaster no chyba że coś z tym zrobią w następnym tomie, a no i jest kilka przegiętych momentów ale ogólnie książka jest zajebista w 2dni ją przeczytałem
aaa i zdradzę jedną śmieszną rzecz, jedną z głównych bohaterów jest elfia szlachcianka o imieniu Rhianna

Tullaris · Post autor: **Tullaris** » 27 gru 2007, o 09:59

Mam małe pytanko, czy planowane jest wydanie polskiego tłumaczenia "Defenders of Ulthuan" (ze znajomości języków to lepiej znam sie na niemieckim niż na angliku). Przepatrzyłem strone Copernicus Corporation ale nic tam na ten temat nie znalezłem.