TLUMACZE POSZUKIWANI !!!

adeon · Post autor: **adeon** » 9 sty 2008, o 14:29

HEj ! Pilnie poszukiwani są tłumacze, chętni wspomóc PLWFB - trzeba potłumaczyć trochę zwrotów - na im więcej języków tym lepiej, ale na pewno na język angielski. W zamian oferuję sławę i satysfakcję ze świadomości, że wspomogło się słuszną sprawę !!

Zgłoszenia na PW, maila i tutaj !!!

GreatTaurus · Post autor: **GreatTaurus** » 9 sty 2008, o 15:36

ile jest do przetłumaczenia? jeśli nie są to jakieś ogromne ilości, to może udałoby mi się skombinować kogoś od rosyjskiego i francuskiego...

adeon · Post autor: **adeon** » 9 sty 2008, o 15:39

GreatTaurus pisze:ile jest do przetłumaczenia? jeśli nie są to jakieś ogromne ilości, to może udałoby mi się skombinować kogoś od rosyjskiego i francuskiego...

Dosc malo - kolo 70 zwrotow, z czego wiekszosc jest jedno wyrazowa. Na poczatek chcialbym, zeby anglisci sie zglosili - jak wszystko bedzie ok, to wtedy mozna zaczac masowe tlumaczenie na inne jezyki.

Gobos · Post autor: **Gobos** » 9 sty 2008, o 15:52

ja znam b. dobrze angielski i litewski

adeon · Post autor: **adeon** » 9 sty 2008, o 15:55

Gobos pisze:ja znam b. dobrze angielski i litewski

Przeslij mi na maila haslo, jakie chcesz miec, zeby moc sie zalogowac do panelu. Wieczorem chetnym bede wysylal informacje co nalezy robic i jak bedziemy organizowac prace.

Gobos · Post autor: **Gobos** » 13 sty 2008, o 11:47

ludziska, sprawdzajcie angielska wersje strony i wylapujcie ewentualne byki

GreatTaurus · Post autor: **GreatTaurus** » 13 sty 2008, o 12:02

"The team responsible for the website is slowly forming." - czy nie powinno być przypadkiem "forming slowly"? nie jestem pewien...

na podstronie "ranking" wciąż po polsku wyświetlają się napisy:
* Regulamin * Generalny * Wg. armii * Wg. miast itd

"ranking" > "archiwalne" > po pierwsze jest w PL, a po drugie jest literówka - "Rankingi archwialne"

w sekcji o turniejach - "The date of the tournament" zmieniłbym na "tournament's date"

dział "files" jest w PL

w "links" słowa FORA jest w PL

więcej nie znalazłem

pozdr

Nijlor · Post autor: **Nijlor** » 13 sty 2008, o 13:29

A może być Lingua Latina

??

Budda · Post autor: **Budda** » 13 sty 2008, o 13:56

GreatTaurus pisze:"The team responsible for the website is slowly forming." - czy nie powinno być przypadkiem "forming slowly"? nie jestem pewien...

w sekcji o turniejach - "The date of the tournament" zmieniłbym na "tournament's date"

ad1 masz racje -forming slowly
ad2 moze byc jak jest

jako anglista majacy obecnie ferie moge sie czyms zajac.

GreatTaurus · Post autor: **GreatTaurus** » 13 sty 2008, o 14:00

ad2 - "tournament's date" - imho po prostu lepiej brzmi

Budda · Post autor: **Budda** » 13 sty 2008, o 16:35

no, zwięźlej jest.

Gobos · Post autor: **Gobos** » 13 sty 2008, o 21:20

Budda pisze:
GreatTaurus pisze:"The team responsible for the website is slowly forming." - czy nie powinno być przypadkiem "forming slowly"? nie jestem pewien...
ad1 masz racje -forming slowly

mi sie wydaje ze takie stwierdzenie kladzie wiekszy nacisk na 'slowly'... a gramatycznie chyba obie wersje sa poprawne

adeon · Post autor: **adeon** » 13 sty 2008, o 23:13

GreatTaurus pisze:"The team responsible for the website is slowly forming." - czy nie powinno być przypadkiem "forming slowly"? nie jestem pewien...

na podstronie "ranking" wciąż po polsku wyświetlają się napisy:
* Regulamin * Generalny * Wg. armii * Wg. miast itd

"ranking" > "archiwalne" > po pierwsze jest w PL, a po drugie jest literówka - "Rankingi archwialne"

w sekcji o turniejach - "The date of the tournament" zmieniłbym na "tournament's date"

dział "files" jest w PL

w "links" słowa FORA jest w PL

więcej nie znalazłem pozdr

Dzieki, dziury juz wypelnione - jak Gobos przetlumaczy to, czego jeszcze nie bylo powinno juz wszystko smigac. Jak cos znajdziecie nie tak, to piszcie (ale nie od razu - niech Gobos ma szanse

)

No to jaki nastepny jezyk robimy ?

Aha - i czy znajda sie chetnie na przetlumaczenie regulaminu i instrukcji wpisywania wynikow ?

TruePunk · Post autor: **TruePunk** » 13 sty 2008, o 23:21

instrukcja wpisywania wynikow - imo mozna olac, watpie zeby sie komukolwiek kiedykolwiek przydala

zaf · Post autor: **zaf** » 13 sty 2008, o 23:42

jest kilka błedow

1)kategorie nie mieszcza sie i zasłania je tabela graczy (widac "in order...")
2) "fora" nie lepiej byłoby forums

adeon · Post autor: **adeon** » 14 sty 2008, o 08:01

zafael pisze:jest kilka błedow

1)kategorie nie mieszcza sie i zasłania je tabela graczy (widac "in order...")
2) "fora" nie lepiej byłoby forums

AD 1. Pod jaka przegladarka ??

Zorba_the_Greek · Post autor: **Zorba_the_Greek** » 14 sty 2008, o 14:41

Gdyby się przydało, to mogę przetłumaczyć po sąsiedzku na czeski.

grzech76 · Post autor: **grzech76** » 14 sty 2008, o 14:58

a propos angielskiej wersji, tak mi jakoś nie pasuje, ale może ktoś bardziej kompetentny się wypowie:

past tournaments - wg mnie lepiej byłoby "previous tournaments"

archival - archives

in order of armies oraz inne of cośtam - zamienić na by armies, by cośtam

Nick też bym zmienił, bo to chyba jakoś tylko w polskim języku takim skrótem się operuje...

to tak na pierwszy rzut oka.

adeon · Post autor: **adeon** » 14 sty 2008, o 15:07

Zorba_the_Greek pisze:Gdyby się przydało, to mogę przetłumaczyć po sąsiedzku na czeski.

Czemu nie

Napisz do mnie na maila, to ustalimy szczegoly.

zaf · Post autor: **zaf** » 14 sty 2008, o 15:20

Opera, zapomnialem dodac,bo domysliłem sie ze przystosowana pod firefoxa czy exlorera