Żargon, spolszczenia, kwestia polskich tłumaczeń

[Christos]

RB już wcześniej był tłumaczony. W jakiejś takiej dziwnej wersji kieszonkowej ale był.

[grzech76]

ale nie rozprzestrzenił się tłumaczeniem na army booki, w których jest najwięcej nazw których się używa.

i powiem tak - można się uśmiechnąć słysząc polską nazwę, można się roześmiać na głos, ale jak ktoś mówi, że słysząc taką nazwę ma zamiar się spakować i zignorować przeciwnika, tylko dlatego, że on nie mówi tym samym językiem, to to jakaś wiocha jest...

[Christos]

Wiocha. Masz racje.

Co nie zmienia faktu, że posługiwanie sie inną terminologią niż ogólnie przyjęta (w tym polskojęzycznymi określeniami) powoduję pewne komplikacje w porozumiewaniu sie w czasie gry. Dlatego uważam, że powinno sie dążyć do ujednolicania terminologii a nie odwrotnie. Żeby grało się sprawniej, szybciej i przyjemniej. A gra jest anglojęzyczna i to jest język dla niej "urzędowy"

Samym tłumaczeniom nie mówię nie, ale błędem polskiego wydawcy było tłumaczenie nazw jednostek, zasad specjalnych itp. Albo przynajmniej powinni zostawić oryginalne nazwy chociażby w nawiasach, żeby nowy gracz mógł się z tymi nazwami zapoznać i używać ich w czasie gry na turnieju (ba może nawet ktos by przez to do słownika zajrzał?).

Wiem w czym był problem - chociażby w konieczności pozostawienia oryginalnej długości literówki, szaty graficznej, układu strony itp, ale to był właśnie błąd. Stąd nazwy niejednokrotnie były tłumaczone tak żeby "się zmieściły", a nie żeby "było lepiej".

Ogólnie na plus dla polskiej edycji jest możliwość rozpowszechnienia tego hobby (zaznaczam słowo "możliwość"), na minus jest cała reszta.

[TruePunk]

Popieram Grzeska.
czasem az warto zadeklarowac strzal z gleby-laaa-gleby, dla samego wyrazu twarzy przeciwnika, ktoremu cale zycie i fanatycznie wazne hobby sie bezczesci w ten sposob

@Christos:
oczywiscie i Ty masz racje. poziom tlumaczen (szczegolnie nazwy zasad i ich 'nieprzetlumaczalnosc' dla osoby znajacej biegle polski i angielski) i ich jakosc pozostawia wiele do zyczenia.
Ale nie mow mi prosze, ze z rodakiem sie nie zrozumiesz, tylko dla tego ze jego harcownicy sa uparci dzieki wykupieniu irytujacych siecioplotek.

[Christos]

Do dziś nie wiem czym jest "niezłomność"


A tak poważnie - oczywiście, że sie dogadam, ale o zgrozo szybciej z kimś kto używa zwrotów angielskich (choćby spolszczonych) niż z czysto polskimi zwrotami.

Może kwestia przyzwyczajenia. Ale ja nie chcę sie odzwyczajać.

[Lord MC]

Wg mnie spolszczenia powinny być robione przez kogoś znającego to hobby, a wtedy nie miałbym nic przeciw nim. Przecież nikt (no dobra, prawie nikt) nie powie mi, że nie wie, że wojownicy to warriors. Chyba proces tłumaczenia z angielskiego na polski w mózgu gracza nie trwa dłużej niż 1 sekundę.
No ale jeśli jest tak jak jest (tzn śmiać sie chce jak sie słyszy niektóre nazwy) to raczej ci co mają polskie podręczniki powinni się nauczyć angielskich nazw. A slang i tak po paru bitwach opanują.

[Shinue]

możemy godzinami bić pianę, a język i tak zrobi wszystko po swojemu, bo jak świat światem, to nikomu jeszcze nie udało się zmusić języka do posłuszeństwa. poczekajmy, aż życie wszystko zweryfikuje, a tymczasem wypada być dwujęzycznym, co jeszcze nigdy nikomu nie zaszkodziło...

[Mikusz]

Rozumiem, że zaznajomionego czym jest warhammer. Bo ważne jest, żeby przetłumaczył, co to za przedmiot (jednostka), a nie użył żargonu. Jednak pisanie, pisaniem, ale hobby jest coraz bardziej powszechne i tłumaczyć trzeba, i na odwrót.

[okurdemol]

Panowie malkontenci o czym mowa? Podczas bitwy, nawet turniejowej, można się spokojnie dogadać w rozsądnym czasie.

[Jankiel]

Wg mnie spolszczenia powinny być robione przez kogoś znającego to hobby,

A wydaje Ci się że kto je robił?
Bo akurat tak się składa, ze robili je ludzie znający się na hobby.
Zabierz się sam za tłumaczenie i zobacz, jakie potworki Ci powychodzą.

[Yudokuno]

Mi się najbardziej podoba:
- kociaki
- uszatki
- chamki
- koksy
- nocniki
- pitka

hmm... czy mógłbyś to przetłumaczyć? Bo chyba nie wszystko rozumiem

[DolmiR]

Wg mnie spolszczenia powinny być robione przez kogoś znającego to hobby,

A wydaje Ci się że kto je robił?
Bo akurat tak się składa, ze robili je ludzie znający się na hobby.
Zabierz się sam za tłumaczenie i zobacz, jakie potworki Ci powychodzą.

Ale zawsze mozna nie tlumaczyc nazw wlasnych albo pozostawic im angielskie brzmienie.

[Temple Guard]

Mi się najbardziej podoba:
- kociaki
- uszatki
- chamki
- koksy
- nocniki
- pitka

hmm... czy mógłbyś to przetłumaczyć? Bo chyba nie wszystko rozumiem

- lwy HE ? tu nie jestem pewien
- Ushabti
- Hammerers lub Chameleon Skinks
- Kroxigors
- Night Goblins
- Pit of Shades

[Celedor]

Kotki to White Lioni u HE... W sumie lion chariot moze byc kocim chariotem...

[Bison]

Heh mnie się podobają następujące określenia
- krasie / krasule
- lizaki
- bretka
- mroczniaki (propozycja dla fanów M jak miłość - mroczki )
- chaośnicy (kto to kuźwa wymyślił?)
- rękawiczka

Chyba nic, ponad to co zostało zapisane nie przychodzi mi już do głowy.

[DolmiR]

u nas sie jeszcze mowie mgr inzynier na master inzyniera

[Nijlor]

Eee tam technikum elektryczne lepsze

[Nordri]

Nie wiem jak gdzie indziej, ale u nas funkcjonuje nazwa "paluszki" (razem z gestem jak z reklamy Twixa) na szósty czar z małego Waaagh!

[Mithril]

Większość mi znanych nazw już inni wymienili ale np. Rambo (ala Rambo Gun) - czyli ratling popatrzcie tylko jacy napakowani są ci obsługanci

[Cresus]

Ja zwykłem mówić o delfinach(DE) i pedałach( )
a jak już się za głośno gdzieś powie, że trza WuDe kupić, to już w ogóle jest ciekawie
z tego co pamiętam: furgony- kawaleria saurusów, tak?
i moje ulubione czyli frytki alas missfire