TLUMACZE POSZUKIWANI !!!

adeon · Post autor: **adeon** » 14 sty 2008, o 15:50

zafael pisze:Opera, zapomnialem dodac,bo domysliłem sie ze przystosowana pod firefoxa czy exlorera

Hmm.... Opera to 13% uzytkownikow, takze pomysle co z tym fantem zrobic - aczkolwiem nie za bardzo mam pomysl - strona sie waliduje, pod IE6 i FF dziala ok, takze troche jestem poirytowany, bo optymalizacja pod opere to dla mnie katorga.... Pewnie pod IE7 tez sie nieciekawie wyswietla.... Bycie w dzisiejszych czasach web developerem to masakra.....

Zorba_the_Greek · Post autor: **Zorba_the_Greek** » 14 sty 2008, o 15:54

Parę uwag do angielskiej wersji:

1. forums, nie fora- wprawdzie obie formy są dopuszczone, ale na obcojęzycznych forach spotyka się tylko formę forums; jest częściej używana (bo regularna).
2. organizer- istnieje takie słowo, ale rzadko się go używa. O wiele lepiej będzie brzmiało organized by.
3. in order of- także istnieje, choć lepiej i krócej brzmi sort by. Ale in order of stosuje się na stronach, więc kwestia gustu.
4. Zamiast archival- archives. Forma przymiotnika rzadko jest używana na stronach. Przyjęło się archives.
5. Zamiast nick- nickname. Nick to polski skrót, w angielskim znaczy co innego:

słownik Oxford pisze: nick /nik/
I n
1. (notch) (in plank) nacięcie n (in sth w czymś); (in skin) zadraśnięcie n (in sth czegoś); to take a ~ out of sth uszczknąć kawałeczek czegoś
2. GB infml (condition) to be in good/bad ~ [car, machine, carpet] być w dobrym/złym stanie; [person] być w dobrej/złej formie
3. GB infml (jail) paka f, mamer m infml; in the ~ w mamrze
4. GB infml (police station) komisariat m

grzech76 · Post autor: **grzech76** » 15 sty 2008, o 10:28

Jeszcze jedna sprawa - mam FF, po wejściu na stronę i wybraniu wersji angielskiej, a następnie klikając na inną zakładkę (np. ranking) znowu mam wszystko po polsku. ponowne wybranie wersji angielskiej nie robi już takich numerów i wszystko zostaje po angielsku.

adeon · Post autor: **adeon** » 15 sty 2008, o 10:44

grzech76 pisze:Jeszcze jedna sprawa - mam FF, po wejściu na stronę i wybraniu wersji angielskiej, a następnie klikając na inną zakładkę (np. ranking) znowu mam wszystko po polsku. ponowne wybranie wersji angielskiej nie robi już takich numerów i wszystko zostaje po angielsku.

Tez to zauwazylem. Bede nad tym pracowal w weekend, wczesniej nie bede mial niestety czasu

GreatTaurus · Post autor: **GreatTaurus** » 15 sty 2008, o 23:06

no i kwestia jpg'a u góry - przydałoby się chyba zrobić jego angielską wersję. która również byłaby podmieniana (da się?), tudzież jeden słuszny obrazek, "zunifikowany" (chociaż nie bardzo wiem jakby to miało wyglądać).

adeon · Post autor: **adeon** » 16 sty 2008, o 15:04

grzech76 pisze:Jeszcze jedna sprawa - mam FF, po wejściu na stronę i wybraniu wersji angielskiej, a następnie klikając na inną zakładkę (np. ranking) znowu mam wszystko po polsku. ponowne wybranie wersji angielskiej nie robi już takich numerów i wszystko zostaje po angielsku.

Fixed. 6 godzin mi to zajelo - jakas literowka na stronie glownej.... Grrrrr !!! Ale juz dziala.

Pierun · Post autor: **Pierun** » 17 sty 2008, o 08:46

Za niemiecki bym się chętnie zabrał

adeon · Post autor: **adeon** » 17 sty 2008, o 08:52

Pierun pisze:Za niemiecki bym się chętnie zabrał

No problem. Na maila prosze o zgloszenie - przeslij mi jaki chcesz miec login, haslo, a ja przesle ci instrukcje. Przy okazji wyslij jakies niemieckie zwroty z ogonkami - zobaczymy czy kodowanie strony da rade (z Czeskim sie udalo

).

Post autor: **KrzysiekW** » 17 sty 2008, o 14:14

adeon pisze: Pewnie pod IE7 tez sie nieciekawie wyswietla.... Bycie w dzisiejszych czasach web developerem to masakra.....

Potwierdzam x 2
(co prawda o drugiej rzeczy mam pojęcie mgliste, ale za to bogatą wypbraźnię...

)
Powodzenia, 3mam kciuki.

grzech76 · Post autor: **grzech76** » 17 sty 2008, o 15:28

a mi pod FF czeski wygląda tak samo jak polski. no chyba, że jeszcze nie jest przetlumaczony

adeon · Post autor: **adeon** » 17 sty 2008, o 15:41

grzech76 pisze:a mi pod FF czeski wygląda tak samo jak polski. no chyba, że jeszcze nie jest przetlumaczony

Bo na razie nie ma przetlumaczonych zwrotow, ale beda sie pojawiac z czasem

Zorba_the_Greek · Post autor: **Zorba_the_Greek** » 17 sty 2008, o 23:46

grzech76 pisze:a mi pod FF czeski wygląda tak samo jak polski. no chyba, że jeszcze nie jest przetlumaczony

dajże mi Grzesiu posiedzieć nad tym

Nie każdy ma ten komfort że pracuje, ja tu biedny student jestem w środku sesji, do diaska!

Zorba_the_Greek · Post autor: **Zorba_the_Greek** » 21 mar 2008, o 14:19

Zrobiłem wreszcie tłumaczenie strony ligi na język czeski. Wysłałem też informację na forum czeskiego wfb, żeby sprawdzili i poprawili błędy. Gdyby ktoś chciał pooglądać czeskie szlaczki, zapraszam na stronę ligi, język čeština

Nehan · Post autor: **Nehan** » 21 mar 2008, o 17:07

mogę spróbować przetłumaczyć na arabski

adeon · Post autor: **adeon** » 22 mar 2008, o 07:24

Nehan pisze:mogę spróbować przetłumaczyć na arabski

Serio ? Odezwij się do mnie na e-mail, to pogadamy.

Nosferatu · Post autor: **Nosferatu** » 22 mar 2008, o 13:33

a po szwedzku chcesz?

adeon · Post autor: **adeon** » 22 mar 2008, o 14:54

Nosferatu pisze:a po szwedzku chcesz?

OCZYWIŚCIE !! Tłumacze w każdym języku są poszukiwani !! Wyślij do mnie maila - dam ci znać co i jak.