Polskie nazwy jednostek

[Beduin]

Czy zauważyliście, że niektóre nazwy zostały żle przełożone na polski. Na przykład great swords jest przetłumaczone na gwardię elektorską mimo, że znaczy to świetne miecze czy coś w tym stylu.

Chętnych proszę o podawanie kolejnych przykładów.

[Zbik666]

podales zly przyklad bo tu nie ma bledu w tlumaczeniu tylko na potrzeby naszego jezyka uzyto innej nazwy. Bo w podreczniku masz napisane ze sa oni gwardia samego Imperatora jak i elektorow. A nazwa wspaniale/ swietne miecze byla by poprostu gupia i kiepsko brzmiaca.

Przy tlumaczeniu podrecznika DE tlumaczono doslownie i wyszli jezdzcy na zimnych

[Sa!nt]

Piekielnik jak słyszę tą nazwę to mnie krew zalewa, na szczęście mam angielskojęzyczny armybook.

[Reyki]

A po co ci to?

Od dawna wiadomo że Polskie nazwy są mało związane z rzeczywistością.

Tak było z Hamerrersami przetłumaczonymi na Gwardię.

Ale jeśłi chcesz to proszę:
Lordowie:
Arcylektor
Generał
Arcymag

Herosi:
Wojowniczy kapłan Sigmara
Mag bitewny
Kapitan
Mistrz Inzynier

Jednostki podstawowe:
Miecznicy
Włócznicy
Halabardnicy
Łucznicy
Pospolite ruszenie
Myśliwi
Kusznicy
Arkebuzerzy
Rycerze zakonni

Jednostki specialne:
Wielkie Działo
Moździeż
Rycerze zakonni wewnętrznego kręgu.
Wielkie miecze
Outriders/pistoliers nie ma odpowiednika więc powstają jakieś kirasjery i inne tekie)

Jednostki rzadkie:
Czołg parowy
Biczownicy
Bateria rakietowa "piekielna burza"
Działo "piekielna salwa"

[Cord]

W wyniku pewnego zbiegu okoliczności mam polski i angielski AB i w polskim pisze że ze gwardia elektorska (greatswords) są zwani także wielkimi mieczami, co do polskich wynalazków to chyba tylko swardmani=szermierze i hellblaster=piekielnik.

[Rzymek]

Chciałbym zauwazyć że dokładnym polskim terminem na pistoliera jest "Rajtar";) Piekielnik to pomyłka, podobnie jak pospolite ruszenie;) Gwardia elektorska zaś ma mało sensu bo nie jest zawsze tam gdzie elector;)

[Byro]

Herosi:
Wojowniczy kapłan Sigmara

Skłaniałbym się raczej ku wojownik-kapłan Sigmara. Powyższa wersja brzmi niczym wojownicze zółwie...

Jednostki podstawowe:
Pospolite ruszenie

Milicja/Ochotnicy ?

Arkebuzerzy

Może muszkieterzy? Brzmi zgrabniej

Jednostki specialne:
Outriders/pistoliers nie ma odpowiednika więc powstają jakieś kirasjery i inne tekie)

Outriders to de facto członkowie awangardy (przedniej straży). Zatem równie dobrym tłumaczeniem jest zwiadowca/przepatrywacz...a może harcownik (choć znaczenie tego słowa jest w sumie inne)
Pistolier to faktycznie byłby rajtar.

[Rzymek]

Skłaniałbym się raczej ku wojownik-kapłan Sigmara. Powyższa wersja brzmi niczym wojownicze zółwie... Smile

Własnie brzmi dobrze...to nie Baldurs Gate zeby to dwuklasowiec był. Chodzi o to że to jest walczący kapłan.

Może muszkieterzy? Brzmi zgrabniej

To jest adekwatna nazwa , oni używają arkebuzów a nie muszkietów;)

Outriders to de facto członkowie awangardy (przedniej straży). Zatem równie dobrym tłumaczeniem jest zwiadowca/przepatrywacz...a może harcownik (choć znaczenie tego słowa jest w sumie inne)

Ponieważ nie ma takiej jednostki do porównania należałoby zostawić ich w nazwie Outrider, Nie są to ani zwiadowcy (przepatrywacz to bez komentarza) a Harcownik to zapewniam ludziom na turniejach kupe zabawy i smiechu;)

[raf]

Skłaniałbym się raczej ku wojownik-kapłan Sigmara. Powyższa wersja brzmi niczym wojownicze zółwie... Smile

Własnie brzmi dobrze...to nie Baldurs Gate zeby to dwuklasowiec był. Chodzi o to że to jest walczący kapłan.

Tylko że to jest dwuklasowiec

Wojowniczy kapłan oznacza raczej cechę charakteru, a nie rodzaj postaci. Wojownik to wojownik, a wojownicza to może być nawet teściowa...

[Rzymek]

Warrior Priest w przekładzie bezpośredniego znaczenia własnie oznacza walczący Kapłan, tak jak napisałem,a nie wojowniczy kapłan...

[kaszeb]

Nie narzekać, bo nie ma na co! Inne armie mają prawdziwe problemy z tłumaczeniami. Patrz: okrutna łajza czy paszczak jaskiniowy

[Cord]

W polskim AB jest kapłan bitewny i myślę że to brzmi najlepiej.

[Szaman]

W polskim AB jest kapłan bitewny i myślę że to brzmi najlepiej.

prawda?

[Rzymek]

Nie narzekać, bo nie ma na co! Inne armie mają prawdziwe problemy z tłumaczeniami.

To że inne armie mają gorzej nie znaczy ze nie należy na piekielnik narzekać;) generalnie tragedii nie ma a ja i tak używam nazw lepszych(czyli oryginalnych)

[Kołek]

piekielniki i inne jakoś mi nie pasują więc używam angielskich nazw

[raf]

W polskim AB jest kapłan bitewny i myślę że to brzmi najlepiej.

prawda?

Nazwa myląca. Kapłan bitewny to równie dobrze może być ksiądz biegający pośród umierających żołnierzy i udzielający ostatniego namaszczenia. Czyli kapelan. Jakoś mi nie pasuje do, było nie było, wojownika z dwurakiem w ręku...

[Nijlor]

Hehe w początkach XIV wieku we Francji zdarzały sie przypadki iż w szeregach walczących armii naparzali się mnisi/księża oczywiście nie używali mieczy co było zabronione duchownym, ale w ruch szły maczugi, buzdygany, morgenszterny etc, bywało tez, że w walkach brali udział nawet lokalni biskupi

[Reyki]

Nie zdarzało się tak tylko tak było.

Mówił o tym dekret o obowiązku wojskowym.
Taki klecha musiał na rozkaz króla wystawić zbrojny kontyngent.

W Polskich kronikach były zapisy o tym co powinien taki duchowny posiadać i był tylko zakaz używania kuszy gdyż była to zbyt brutalna broń(mogli tego uzywac tylko w walce z niewiernymi).

[Rzymek]

Popierwsze nie zbyt brutalna tylko że chłopstwo mogło go używac. Po 2 własnie francuzi używali kusz;)
po 3. Pierwsze słysze ze ksieza walczyli w jakis jednostkach osobiscie,

[mlepkows]

Pierwsze słysze ze ksieza walczyli w jakis jednostkach osobiscie,

Zerknij do pieśni o Rolandzie . Póki biskupi byli w dużym stopniu władcami świeckimi, zdarzało się, że walczyli osobiście.

Mi się tam tłumaczenie polskie podoba. Dało się chyba coś lepszego wymyślić niż mylące wszystkich Kirasjer/Rajtar, ale reszta jest ok. Szczególnie cieszy mnie właśnie Gwardia Elektorska (skracana zgrabnie do Gwardii), bo Wielkie Miecze to kretynizm. Co do helki - coż, nawet po angielsku ta nazwa nic nie znaczy, więc autorzy mieli wolną rękę. Piekielnik wydaje się sensowny (jeżeli uda się na chwilę zapomnieć, że w WFB nie ma pojęcia piekła ).

Maciek