Fatalstyka

przelas · Post autor: **przelas** » 17 sty 2013, o 12:19

Yudokuno pisze:a żaden przekład nie jest doskonały. Bez względu na rodzaj literatury.

W sumie masz racje ale zauważ, że wiele przekładów ratuje literaturę. Jakiś czas temu w radiu Tokfm przysłuchiwałem się audycji na ten temat. Ogólnie polscy "eksperci" byli zgodni, że literatura np. lat 20-40 XX w. jest łatwiejsza do czytania (dla szerszego grona) niż oryginalne książki tego okresu polskich artystów. Spowodowane jest to tym ,że nowe tłumaczenia dostosowane są do obecnych trendów językowych.

Oczywiście zgodzę się, ze to już nie oryginały jednak jeśli ktoś jest studentem np. filologi/fanem jakiejś książki to bez problemu sięgnie (czy też musi) po oryginał.

Pieta · Post autor: **Pieta** » 17 sty 2013, o 13:33

Czy Łoziński czy Skibniewska nie ma to znaczenia w kwestii tego, że "Władca Pierścieni" nie jest trylogią.
Dla mnie nie był to też sześcioksiąg bo szósta księga opowiadała już zupełnie o czym innym, a wręcz była tylko jakimś dodatkiem czy przypisem.

Post autor: **Yudokuno** » 17 sty 2013, o 14:27

Buła pisze:
Yudokuno pisze:a żaden przekład nie jest doskonały. Bez względu na rodzaj literatury.
W sumie masz racje ale zauważ, że wiele przekładów ratuje literaturę. Jakiś czas temu w radiu Tokfm przysłuchiwałem się audycji na ten temat. Ogólnie polscy "eksperci" byli zgodni, że literatura np. lat 20-40 XX w. jest łatwiejsza do czytania (dla szerszego grona) niż oryginalne książki tego okresu polskich artystów. Spowodowane jest to tym ,że nowe tłumaczenia dostosowane są do obecnych trendów językowych.

Oczywiście zgodzę się, ze to już nie oryginały jednak jeśli ktoś jest studentem np. filologi/fanem jakiejś książki to bez problemu sięgnie (czy też musi) po oryginał.

A jednak literatura 20-40 ma sporo uroku i nie przekonują mnie trendy językowe. Ale masz rację: filolog musi :/

przelas · Post autor: **przelas** » 17 sty 2013, o 14:38

właśnie coś wiem na ten tema:)

ale ogólnie chodziło mi o masy. Sam jestem ciekaw jakby np. dziś ktoś przetłumaczył Żeromskiego na angielski (np. Amerykanin) a później ktoś z powrotem na Polski nie znając oryginału.

Post autor: **Yudokuno** » 17 sty 2013, o 15:37

widziałam takie tłumaczenia. Masakra! Ale jeśli ktoś szuka ekstremalnych wrażeń, niech sobie przeczyta tłumaczenie "Kubusia Puchatka" w wykonaniu niejakiej Moniki Adamczyk.

Duderson · Post autor: **Duderson** » 17 sty 2013, o 15:42

To jest to z Fredzią Phi-phi? Nie czytałem, słyszałem o tym i tyle mi wystarczyło

Kero · Post autor: **Kero** » 21 sty 2013, o 22:26

A jak wygląda twoje Fantasy ?

http://www.youtube.com/watch?v=BMljTpM7gCo

Kordelas · Post autor: **Kordelas** » 21 sty 2013, o 22:46

Jak już włączę to zastanawiam sie czy patrzeć na prowadzącego ,czy na wielkie logo ,które zabiera prawie 1/4 obrazu .

Azgaroth · Post autor: **Azgaroth** » 21 sty 2013, o 22:55

Znacznie milej się tego słuchało, niż poprzednich filmików - widać bierzesz sobie wiele rad do serca

Jak zaznaczył przedmówca, tak duże logo razi i odwraca od Ciebie uwagę. Popracowałbym też nad okresowymi przestojami (w których widać, że starasz się zbierać myśli albo przypominać co chciałeś powiedzieć:)), staraj się ograniczyć je do minimum, zwłaszcza w tak krótkich filmikach. Gratki za determinację i chęć doskonalenia się mimo dość zdecydowanej krytyki po pierwszych filmikach

Havelock · Post autor: **Havelock** » 21 sty 2013, o 23:26

W końcu nie mówisz jak robot który się wyuczył "fajnych dziennikarskich powiedzonek", to jest jednak jedyny plus. Treści w tym nowym filmiku nie ma żadnej, wartość merytoryczna zerowa, dużo bzdur. No i polecam zajrzeć do słownika zanim znów użyjesz słowa fantasta. Pzdr

Piotras · Post autor: **Piotras** » 21 sty 2013, o 23:26

Tak na szybko ode mnie, zmień to logo na 10x mniejsze. Po drugie urozmaicaj swoje filmiki, jakieś obrazki, wrzutki z innych filmów, syntezatorów itp itd. Bo sorry, ale jak przez pół minuty patrzyłem na Ciebie to dziewczyna jakoś tak dziwnie na mnie popatrzyła ;p
(nie, nie jestem homo).

Pozdro

Kero · Post autor: **Kero** » 22 sty 2013, o 17:34

Zmniejszyć logo, dodać więcej obrazków i urozmaiceń. Cieszę się, że lepiej się tego słucha

Jakie było wasze fantasy

?

Havelock · Post autor: **Havelock** » 22 sty 2013, o 22:19

A dlaczego właściwie "studencki" program o fantastyce?

Matis · Post autor: **Matis** » 22 sty 2013, o 22:37

Dlatego, że mają niski budżet bo cała kasa idzie na Alkohol.

Kero · Post autor: **Kero** » 23 sty 2013, o 08:34

studencki bo robiony przez studentów. Myślałem nad zrezygnowaniem z tego przedrostka, gdyż może mi ograniczać grupę widzów. Działa to tak w jakiś sposób ?

Havelock · Post autor: **Havelock** » 23 sty 2013, o 09:27

Zastanawiam się po prostu czy coś można nazwać studenckim jeśli jest po prostu robione przez studentów. Ja jestem studentem i codziennie rano robię siku - czy jest to "studenckie" siku?

Piotras · Post autor: **Piotras** » 23 sty 2013, o 14:31

Havelock pisze:Zastanawiam się po prostu czy coś można nazwać studenckim jeśli jest po prostu robione przez studentów. Ja jestem studentem i codziennie rano robię siku - czy jest to "studenckie" siku?

Zdecydowanie tak!

Kero · Post autor: **Kero** » 23 sty 2013, o 16:39

Zależy czy wcześniej piłeś alkohol

W akademiku tak, nazwano by to już sikaniem po studencku

(ale być może tak jest tylko w Olsztynie )

Thain · Post autor: **Thain** » 23 sty 2013, o 17:08

Czy studenckie miasto zostało zbudowane przez studentów

Post autor: **Yudokuno** » 23 sty 2013, o 17:59

jeszcze jeden tekst spamu, a zamykam temat.

Fatalstyka

Re: Fatalstyka